What Does Proverbs 4:25 Mean in the King James?
Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃
Enekha lenokhach yabitu veafapekha yayshiru negdekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your seeing is meant to rest forward on what is actually in front of you, eye and eyelid held level and unbending, so that attention does not slide off to the sides.
THE MEANING
Between the heart guarded in the line before and the feet weighed in the line after, the verse turns to the eyes, the place where what lives inside you meets the world. Your seeing has a direction, and here it faces forward instead of flicking toward every side road. Even the eyelids, the smallest movement in the face, are brought into line, so nothing in your looking bends away from the road you are actually walking. The guarding is not a strain. It is attention resting where it already is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping yourself safe means scanning every direction at once, when the verse holds attention whole by letting it settle on what lies ahead.
THE ROOT
יָשַׁר
yâshar
IN THIS VERSE
straight
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“straight” renders yashar, a verb for a line or surface running without a bend. Here it is the eyelids that are made level, so the whole frame of seeing faces a single direction. The same word that describes a true road describes a true gaze, and the verse lets the eye become the first stretch of the path.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is open, level ground with no rise or dip to trip on, and the very next line turns to the path of the feet, so a level look opens onto a level road.
yôsher: straightness, what is right
יֹשֶׁר
Yosher is uprightness, what is right, and it shows that an unbending line of sight and an unbending life are pictured with one image.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” is ‘ayin, the eye, a word whose root also pictures a spring, an opening where something hidden rises into the light. Right after the heart is named as the source of life’s outflow, the verse turns to the eye as the place where that inner life surfaces and meets the world. Where the eye rests is where the spring runs. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the eye of the landscape where hidden water comes up into view, and it echoes two lines earlier, where life is said to flow out from the heart.
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
“look” translates nabat, to look intently and with care, to regard something with full attention. It is not a glance but a held look, the kind of attention that can also mean favor. The verse asks for a gaze that stays, not one that passes over things.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Mabbat is what the eyes look toward, an expectation, and it shows that a sustained look is also a kind of waiting for what comes.
THE PATTERN
Where the eye rests, the whole person follows, so the direction of attention sets the direction of a life.
The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?THE THREAD
The LORD is in his holy temple, the LORD’s throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.This verse pairs eyes and eyelids just as the proverb does, but it turns them toward the LORD’s own seeing, so that “his eyelids try, the children of men”. The level, steady gaze asked of you is the same kind of gaze that rests on you from the set-apart temple. Your looking forward is answered by a looking that searches and holds you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
