What Does Psalm 11:4 Mean in the King James?
The LORD is in his holy temple, the LORD’s throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֤ה׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
Adonai behekhal kadesho Adonai bashamayim kiso enaiv yechezu afapaiv yivchanu bene adam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the foundations seem to be falling, the LORD is still present and seated above in his set-apart place, and his eyes watch every human life closely to bring out what it is truly made of.
THE MEANING
Just before this line, a voice urges flight because everything that held you seems to be giving way. The verse does not answer with a plan. It answers with a location: the LORD is here, seated, unmoved by what is shaking in you. His looking is not distant or idle. It draws close to every human life and stays there until what is real comes into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when your ground is shaking no one sees you and nothing holds, so the only choice left is to run.
THE ROOT
בָּחַן
bâchan
IN THIS VERSE
try
GROWS FROM
ב-ח-ן
The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.
“try” renders bachan, the assaying of metal: close attention that brings out what a thing truly is. In a psalm that fears collapse, bachan reveals rather than destroys. Something in the human life is being proved, and what is genuine stays.
ALSO GROWS
bachan: a watchtower
בַּחַן
A bachan is a watchtower, a high post built for sustained close watching. The verse sets the LORD on a seat above and has him look down with that same unbroken attention.
More roots ›
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“behold” renders chazah, looking at something until it is truly seen. The same verb returns at the psalm’s close, where the straight ones look back toward his face. The seeing that begins here, from above, runs in both directions by the end.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
A chozeh is one who sees visions. The verse makes the LORD the first seer, whose looking comes before any human sight.
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“throne” renders kisse, a seat set under a canopy, a place of rule that is itself covered. The one seated is veiled from human eyes, yet nothing beneath escapes his view. The covering is over the seat, never over what it sees. כִּסֵּא (kiççêʼ) and כָּסָה (kâçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah is to cover, to lay one thing over another until the surface is hidden. The seat is covered, yet the verse leaves nothing below it hidden.
THE PATTERN
The LORD’s presence is fixed above whatever is shaking, and from that seat his attention reaches every life below.
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?THE THREAD
Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.The question “Can any hide himself in secret places that I shall not see him” is one this verse has already answered: no hidden corner escapes the one whose eyes look down from above. Both verses join the heavens to unobstructed seeing. Both turn that seeing into steadiness for anyone who fears going unseen while the ground gives way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
