What Does Matthew 5:28 Mean in the King James?
But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳheartG2588 αὐτοῦ.
ego de lego humin hoti pas ho blepon gunaika pros to epithumesai autes ede emoicheusen auten en te kardia autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus says that gazing at a woman in order to possess her already breaks the bond of faithfulness inside, because the inner center is where the act is first done.
THE MEANING
This line moves the act from the outward deed to its inner source. A gaze aimed at taking someone is not a private moment that harms no one. Inside you, it has already done what the hand has not yet done. The other person becomes something to seize, and faithfulness breaks at its root, in the place no one else can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what stays inside a person’s thoughts touches no one and stays clean as long as the body never acts.
THE ROOT
ἐπιθυμέω
epithyméō
IN THIS VERSE
lust
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
“lust” is epithymeo, built from epi, ‘upon’, and the surge of heat rising inside the body. It pictures that inner heat thrown onto someone, a wanting that leans out to seize. The Greek joins it to the gaze with a word of purpose, so the look exists for the taking. ἐπιθυμέω (epithyméō) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the seething surge of passion that rises hot within the body. It names the raw inner heat that this verb then aims at a target.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
“heart” is kardia, the beating center of the chest and the seat of thought, will and feeling. The verse places the whole act there. Before anything outward moves, the kardia has already moved, and in that center the deed is done rather than rehearsed.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognostes is one who knows the inner center directly. That is the very place the verse insists is seen and counts.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
looketh
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
“looketh” is blepo, plain looking with the eyes, here in an ongoing form. The seeing itself is not the problem the verse names. What turns it is direction: blepo becomes a look with a purpose, and the eye starts working for the inner heat.
THE PATTERN
What the eye takes in and the inner center reaches to seize is already the act, before the body moves at all.
I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.THE THREAD
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.The warning “Lust not after her beauty in thine heart” joins the same two things this verse joins: a wanting that reaches out, and the inner center where it lives. Both lines treat that center, not the outward deed, as the place where faithfulness is kept or lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
