What Does Matthew 22:17 Mean in the King James?
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
eipe oun hemin, ti soi dokei? exestin dounai kenson Kaisari e ou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The questioners ask Jesus for a plain yes or no on whether handing Caesar his levy is permitted, and they build the question so that either answer will snare him.
THE MEANING
The question is a trap. A yes would bind Jesus to the occupying ruler, and a no would bind him to rebellion. Inside the reader the same move is at work whenever the mind demands a rule to settle where life belongs, so it can stop standing in front of the living question. The verse shows a mind that asks for permission when the real matter is ownership: whose image is stamped on what you carry, and to whom it is returned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a yes-or-no ruling on what is permitted can settle what a person owes and to whom they belong.
THE ROOT
ἔξεστι
éxesti
IN THIS VERSE
lawful
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
“lawful” renders exesti, a word for what is allowed to come forth and be, what is open and permitted. The questioners ask only about permission, yet the word reaches toward authority itself, toward who has the standing to say what may be. Jesus will not hand down a permit. He will point to an image and return the question of authority to the ones holding the coin. ἔξεστι (éxesti) and ἐξουσία (exousía) come from a single root.
ALSO GROWS
exousía: authority, the right and power to act
ἐξουσία
Exousia is the right and power to act, so the question of permission carries a hidden question underneath it: whose authority holds sway here, Caesar’s or God’s.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“give” renders didomi, the handoff by which one places something into another’s keeping. The questioners treat the coin as something extracted and lost. The answer that follows turns this handing over into a returning, giving each thing back to the one whose likeness it bears.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron is a gift, and also an offering brought before God, so every handing over is either a levy pulled out of the hand or an offering released from it, and the verse asks which one this is.
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
thinkest
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“thinkest” renders dokeo, how something appears and so comes to be regarded. They ask for his opinion, not because they want to see, but because a stated view can be fixed and used. The verb exposes a hearing that has already decided and is only fishing for a hook.
ALSO GROWS
dógma: a decree: what seemed right, made binding
δόγμα
Dogma is what seemed right, made binding, and that is exactly what the questioners want: his seeming hardened into a ruling they can hold against him.
THE PATTERN
A question about payment hides a question about belonging, and what is handed over reveals to whom the giver belongs.
He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.THE THREAD
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Cæsar, or not?The same question appears again, carrying the same words for permission, for handing over, for the levy and for Caesar, in the line “Is it lawful to give tribute to Cæsar”. There the question arrives wrapped in praise for a teacher who regards no one’s face, which shows the trap more clearly: they hope a man who fears no ruler will speak against one. Read together, both lines reveal a question built to close every door, waiting for an answer that opens a door they never saw.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
