What Does Mark 12:14 Mean in the King James?
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Cæsar, or not?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴςtrueG227 εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπονpersonG4383 ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις. ἔξεστιν κῆνσον Καίσαρι δοῦναι ἢ οὔ;
hoi de elthontes legousin auto; didaskale, oidamen hoti alethes ei kai ou melei soi peri oudenos; ou gar blepeis eis prosopon anthropon all’ ep’ aletheias ten hodon tou theou didaskeis. exestin kenson Kaisari dounai e ou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Men sent to trap Jesus praise him, accurately, as honest and unmoved by anyone’s rank, then use that praise to set up a question about paying Caesar’s tax that they expect to catch him.
THE MEANING
Every word of this compliment is accurate, and none of it is meant. The speakers have come to catch Jesus, so a description of someone who cannot be flattered becomes the flattery, and the tax question that follows is built so that either answer will cost him. The same move is alive in you whenever you say what is so in order to get something, and whenever the question you bring to God is already a way of keeping your distance from the answer. What they name in him is what they are refusing: a person who looks past status is the one person their status and their scheme cannot work on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying accurate things makes a person honest, since here every accurate word is working as bait.
THE ROOT
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
“true” is alethes, one who conceals nothing, with no second purpose waiting behind the words. The visitors say this standing in front of him while their own purpose stays out of sight, so the word exposes its speakers in the act of describing him. ἀληθής (alēthḗs) and λανθάνω (lanthánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthano is to slip by unnoticed, which is what these visitors are trying to do, getting a trap past him inside a compliment.
More roots ›
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
person
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
“person” is prosopon, the face as the outward appearance a person presents, the part of you that sees and is seen. The Greek pictures him not looking into anyone’s prosopon, meaning that rank, reputation and arranged impressions do not steer what he says. These visitors have arranged theirs for him to read, and the line itself says he will not be reading it.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is appearance, what comes into view, and appearance is exactly where his gaze does not stop.
ἔξεστι
éxesti
IN THIS VERSE
lawful
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
“lawful” is exesti, it is permitted, the word that marks an act as open to be done. The question sounds like a request for a ruling, yet it comes from people who have already decided what they want from the answer. Asking what is permitted lets a person stand outside the matter and make someone else carry it.
ALSO GROWS
exousía: authority, the right and power to act
ἐξουσία
Exousia is the right and power to act, so a question about what is permitted is also a question about who holds that right over a life.
THE PATTERN
A person who does not live on human approval cannot be steered by praise, and speech aimed at getting something is exposed by that freedom.
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.THE THREAD
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.In another telling the same compliment comes back, and “for thou regardest not the person of men” holds the prosopon again, the surface a person presents. The repetition lets the line stand on its own, apart from those who spoke it. What was said as bait remains an accurate account of him, and a false mouth cannot make it less so.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
