What Does Galatians 2:6 Mean in the King James?
But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι, ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει· ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
apo de ton dokounton einai ti, hopoioi pote esan ouden moi diapherei; prosopon theos anthropou ou lambanei; emoi gar hoi dokountes ouden prosanethento,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The standing of those held in high regard settles nothing, because God never receives anyone by outward rank, and those honored figures added nothing to the good news already entrusted.
THE MEANING
A reputation can sit over a life like a court, and this verse empties that court. The speaker weighs the honored names and finds that their past rank decides nothing, because God receives no one on the strength of how they appear. When those names have had their say, they have added nothing to what was already given. Whoever carries an inner panel of people whose approval feels necessary meets the same verdict here: that panel has no power to complete what God has already placed within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has given someone only becomes real once the important people sign off on it.
THE ROOT
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
accepteth
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Behind “accepteth” stands lambano, to take hold of something and draw it into one’s grasp, set here beside the word for a human face. To take hold of a face is to receive someone by the surface they present, and the verse says God never grips a person there. Rank, reputation and history all live on that surface, so they give God nothing to take hold of.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
seemed
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “seemed” stands dokeo, how something appears and so comes to be regarded. It comes twice in the verse, naming people by the impression they make on others and leaving open what they are beneath it. Standing of this kind lives in the eyes of those looking, and it can harden into a rule over anyone who keeps looking. δοκέω (dokéō) and δόγμα (dógma) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is thought to be, and so glory; here the glory that rests on human opinion comes before the God who cannot be moved by it.
dógma: a decree: what seemed right, made binding
δόγμα
Dogma is what appeared right and was then made binding, the very thing regard can become when it is allowed to rule a life.
διαφέρω
diaphérō
IN THIS VERSE
maketh no matter
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “maketh” stands diaphero, the picture of carrying apart, and so of one thing standing out from another and being worth more. With the negative beside it, the verb says that past rank carries no one apart from anyone else in the speaker’s sight. The height that once set certain people above others does not lift them out of the common ground where God meets every person.
THE PATTERN
Standing built on appearance holds no authority before God, who receives people apart from their rank.
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.THE THREAD
For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.Dokeo turns inward in this line: “For if a man think himself to be something, when he is nothing” takes the regard that once rested on honored figures and finds it inside a person’s own self-image. The impression that could add nothing from outside also holds nothing up from within. The court of appearances that loses its power over the speaker is the same court a person can keep convening alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
