What Does Job 32:17 Mean in the King James?
I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
Aane af-ani chelki achave dei af-ani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After waiting until the older voices fell silent, the young Elihu takes up his own allotted share of the reply and brings into view what he has come to understand for himself.
THE MEANING
Every inner council has its seasoned voices, the ones that speak first because they have lived longest, and a younger voice that waits its turn. When the established voices run out of reply and simply stand there, the younger one rises and claims its share of the conversation. It does not claim the whole. It claims its lot, and it brings what it has seen firsthand out where others can look at it. The surrounding lines hold this honestly: this voice carries heat and pressure as well as insight, and it speaks partly because it cannot hold the fullness in any longer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding belongs only to the number of years lived, so that a younger voice has no share of its own to bring into the open.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
part
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“part” renders chêleq, a share cut from a whole and assigned, the way land or spoil was apportioned by lot. Elihu does not seize the whole exchange; he steps into the part that falls to him once the others have spoken theirs. His words become an allotment rather than an interruption. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq, to divide by lot, pictures the conversation as a whole already divided, with a share waiting for each voice to take up.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answer” renders anah, words given back in response to another voice. Elihu’s speech is not an opening statement but a return, spoken to Job and to the friends whose replies ran dry and left them standing silent.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Ma’aneh is the reply itself, the very thing the three friends could not find, which leaves the space Elihu now fills.
חָוָה
châvâh
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
ח-ו-ה
The root means bringing something out into view so another can see it and know it.
“shew” renders chavah, bringing something out into view so another can see it and grasp it. What Elihu has carried inside, understood firsthand, is set before other eyes; the next lines describe that inner fullness as a pressure that must come out.
ALSO GROWS
ʼachvâh: a declaration, making something known
אַחְוָה
Achvah, a declaration, names the result of the verb: something once held inside now made plain to another.
THE PATTERN
Understanding is meant to move outward, each voice bringing its own allotted share into view rather than holding it back.
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.THE THREAD
Both lines carry the same verb for bringing into view and the same word for firsthand understanding, and Elihu’s vow “I also will shew mine opinion” appears first as a plea to be heard. Between the two, the elders go silent, so the repetition marks pressure building: what was asked for now becomes his allotted share, and the very next line describes the fullness straining to get out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
