What Does Psalm 19:2 Mean in the King James?
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃knowledgeH1847
Yom leyom yabia omer velayla lelayla yechave-daat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each day wells over with words it pours into the next, and each night brings into view what has been seen firsthand and hands it to the night after it, so that the passing of time never stops testifying.
THE MEANING
Your days are not silent filler between the few moments that seem to matter. Each one rises like water from a spring and spills what it carries into the one that follows. Your nights are not blank either: what the dark hours hold is brought out into view and passed forward as something known from the inside. Nothing has to be manufactured for this to happen; the speaking is already flowing through every hour you live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dark, unproductive hours of a life have nothing to say and only the bright, busy ones carry meaning.
THE ROOT
נָבַע
nâbaʻ
IN THIS VERSE
uttereth
GROWS FROM
נ-ב-ע
The root describes liquid bubbling up from a source and flowing outward.
In this verse “uttereth” renders nava, liquid bubbling up from a source and flowing outward. The day does not compose a message; it overflows with one, the way a spring cannot help rising. What one day holds simply pours out into the next.
ALSO GROWS
mabbûwaʻ: a fountain, water bubbling up
מַבּוּעַ
A mabbuwa is a fountain, the place where water bubbles up of its own accord; the verse pictures each day as such a source, not as a speaker straining to be heard.
More roots ›
חָוָה
châvâh
IN THIS VERSE
sheweth
GROWS FROM
ח-ו-ה
The root means bringing something out into view so another can see it and know it.
The word “sheweth” renders chavah, bringing something out into view so another can see it and know it. Night is the hour when sight fails, and the verb places revealing exactly there. The dark itself is where something is brought into view.
ALSO GROWS
ʼachvâh: a declaration, making something known
אַחְוָה
An achvah is a declaration, what someone makes known; each night stands as such a declaration, offered to the night that comes after it.
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Here “knowledge” renders da’ath, knowing that comes from seeing for yourself and recognizing firsthand. What the night passes on is not information about darkness but acquaintance gained inside it. The line sets this beside the welling of the day: one hour pours out words, the other hands on what has been seen. דַּעַת (daʻath) and יָדַע (yâdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is to know or recognize through experience; what the night carries is this kind of knowing, the kind that has been lived rather than told.
THE PATTERN
The rhythm of day and night is itself an unbroken testimony that never pauses and never falls silent.
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.THE THREAD
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.Proverbs sets the same welling verb and the same firsthand knowing side by side, but there the overflow comes without knowing, as “the mouth of fools poureth out foolishness”. The psalm opens the other possibility: days that bubble over and nights that carry what has been seen, so the outpouring is never empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
