What Does Job 33:12 Mean in the King James?
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃manH582
Hen-zot lo-tzadakta eeneka ki-yirbe eloha meenosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu tells Job that in this one claim, that he is spotless and that God treats him as an enemy, he does not stand true, and he grounds his reply in this: God keeps exceeding every measure a frail mortal can hold.
THE MEANING
Job’s voice lives in every reader who has measured God by the ache of their own suffering. When you hold up your innocence as the straight line and find God bent against it, this verse names the error. The error is not in your pain. It is in where the measuring line is placed. The answer is not a rebuke of your frailty but a widening: the one being measured is always more than the instrument of a weakening, mortal life can take in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mortal’s own sense of innocence is the ruler by which God’s dealings must be judged and found crooked.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“just” carries tsadaq, to stand in true line, the way a measure reads straight. Elihu does not call Job wicked. He says that in this single claim, ‘in this,’ Job’s reading is off, because Job has turned himself into the ruler and placed God on the scale.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, the true line. Job has made his own purity that line and then found God out of true with it.
More roots ›
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“man” is enosh, the mortal human, named from a body that weakens and loses its strength. The verse sets God beside the one who sickens and fades. That is exactly Job on his ash heap, and it is why his measure cannot reach as far as God.
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
greater
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“greater” is rabah, to grow many, to increase from small to large. The weakening mortal and the ever-increasing God stand at opposite ends of one movement. One diminishes and the other multiplies, so the smaller can never close its hand around the larger.
ALSO GROWS
marbeh: increasing, greatness
מַרְבֶה
Marbeh is increase that keeps going. God’s exceeding is not a fixed size set above Job but an abundance that keeps outgrowing whatever is placed beside it.
THE PATTERN
When a human being sets their own rightness as the measure, scripture turns the measuring around and shows that the line was off on the human side.
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.THE THREAD
And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord’s servants, both we, and he also with whom the cup is found.Judah asks “how shall we clear ourselves”, and in the same breath says that God has found crookedness in them. It is the very stance Job refuses, since he has just claimed there is none in him. Both verses hold alignment and God together. Judah stops trying to prove himself straight, and that is the turn Elihu is pressing Job toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
