What Does Job 32:10 Mean in the King James?
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
Lakhen amarti shima-li achave dei af-ani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu held back out of respect for older voices, and now he asks to be heard and steps forward to bring his own firsthand understanding into the open.
THE MEANING
There is a voice in you that has waited politely behind the authority of years, letting the accumulated reasoning speak first and speak longest. This verse is the moment that voice stops deferring. It does not shout down the elders or claim to be greater. It simply claims a turn to be heard and sets out in plain view what it has come to understand, because understanding was never the private property of age.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the voice with the most years behind it has the right to bring understanding into the room.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hearken” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it until it lands. Elihu has spent the whole chapter giving exactly this kind of ear to the elders’ reasoning, and now he asks for the same attending in return. Shama is not sound passing by. It is a word taken in and allowed to settle.
More roots ›
חָוָה
châvâh
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ח-ו-ה
The root means bringing something out into view so another can see it and know it.
“me” renders chavah, bringing something out into view so another can see it and know it. The verb does not argue or overpower. It uncovers, setting what was held inside out where it can be seen. What Elihu offers is not borrowed from the years. It is held firsthand, and chavah is the act of letting it be seen.
ALSO GROWS
ʼachvâh: a declaration, making something known
אַחְוָה
Achvah names what has been made known, so the motion of the verb ends in something set before another person’s eyes.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“said” renders amar, forming words and uttering them with the mouth. After a long silence, this verb marks the turning point where an inner thought becomes spoken. Amar is the crossing of the lips by what had been waiting within.
THE PATTERN
Knowledge is not earned by seniority but received from beyond oneself, and whoever receives it carries it out into view.
I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.THE THREAD
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.The psalm holds both the verb for bringing into view and the word for knowledge that this verse holds. In “night unto night sheweth knowledge”, the nights uncover knowledge without voice and without seniority, and here a young man does the same. Both lines say that knowing is carried out into the open by whatever has received it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
