What Does 1 Corinthians 7:40 Mean in the King James?

But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
1 Corinthians 7:40 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.

makariotera de estin ean houtos meine, kata ten emen gnomen; doko de kago pneuma theou echein.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Paul gives his considered view that a widow, though free to remarry in the Lord, is more truly well off staying in her present state, and he offers that view with the humble confidence that God’s own Spirit is at work in him.

When a bond ends, the open space it leaves can be filled again at once, or it can be lived in. Paul sees the widow’s unpartnered life as a place where her attention can rest whole on the Lord, not as a lack waiting to be repaired. The reader carries a part like this too: something released from what held it reaches to bind itself again, and this line suggests that wellness may already be present in staying. Paul speaks it as a judgment and not a command, with conviction but without claiming certainty.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life left open after loss is an unfinished life that only a new attachment can complete.

μακάριος

makários

IN THIS VERSE

happier

GROWS FROM

μακαρ

The base describes a person in a favorable, flourishing condition.

“happier” renders makarios, the condition of being truly well off, a settled thriving rather than a passing mood. Paul uses it in the comparative, as if wellness has depths and staying unattached opens a deeper one. The word describes what she already is, not a reward she has to earn.

ALSO GROWS

makarízō: call someone flourishing

μακαρίζω

Makarizō is the act of calling someone flourishing. Paul’s line works as that kind of declaration: it names the widow’s present condition as thriving, not as something waiting to be fixed.

More roots ›

μένω

ménō

IN THIS VERSE

abide

GROWS FROM

μέν-

At its base, it means staying put instead of moving on.

“abide” renders menō, staying put instead of moving on. Nothing is added to the widow. The verb asks only that she not leave the place where she already stands. The same staying runs through the whole passage, where each person is found and abides in their calling. ⁨μένω⁩ (ménō) and ⁨μονή⁩ (monḗ) come from a single root.

ALSO GROWS

monḗ: a staying, a place to remain

μονή

Monē is a staying, a place to remain. It shows that menō is not being stuck but dwelling: the place she stays in becomes a home.

δοκέω

dokéō

IN THIS VERSE

think

GROWS FROM

δοκ

The root describes how something appears and so comes to be regarded.

“think” renders dokeō, how something appears and so comes to be regarded. Paul claims no proof. He says it seems to him that God’s Spirit moves in him, so he speaks from inner sense rather than from decree. That restraint is part of the teaching, because the view is offered and never imposed.

ALSO GROWS

dógma: a decree: what seemed right, made binding

δόγμα

Dogma names an opinion hardened into a binding rule. Paul’s seeming stays open and never takes that step.

Fullness is found by abiding where one already is, not by moving on to acquire something more.

I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
1 Corinthians 7:8 · KJVPaul names staying unattached as a good in itself when he says “It is good for them if they abide even as I”.
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
John 15:4 · KJVJesus makes abiding the whole source of life when he says “Abide in me”.
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
John 15:9 · KJVThe call “continue ye in my love” locates the dwelling place inside love itself, where nothing needs to be added.
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
Luke 12:38 · KJV

Makarios returns here for servants who are found exactly as they were left, watching and unmoved. The words “blessed are those servants” name a thriving that belongs to those who stay in place. The widow’s flourishing and the servants’ flourishing come from the same source: not moving on, but remaining present where one is found.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us