What Does Job 36:3 Mean in the King James?
I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃righteousnessH6664
Esa dei lemerachok ulefoali eten-tzedek.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu promises to bring what he knows from a great distance and to hand rightness back to the One who made him.
THE MEANING
Elihu reaches past the cramped argument in front of him for a wider view. He does not set out to make God right. He sets out to return rightness to where its measure already stands. His listeners have been arguing about who is in the right, and the verse turns that whole question back toward its source. Inside a reader, this is the voice that stops defending its own position and reaches for a view large enough to hold the pain without accusing the One who formed it. The voice comes from a young and heated speaker, though, so the promise stands next to his own anger and is not yet proven by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rightness is a prize a person must win in the argument, rather than something given back to the One it came from.
THE ROOT
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” decodes tsedeq, a straight line that measures true. The verse does not say God becomes aligned because Elihu speaks. It says Elihu will set tsedeq into God’s hands, naming where the true measure already lies.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Elihu’s anger flared because Job counted himself tsadaq, in the right, rather than God, and this line turns that same measure back toward God.
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the person who lives in alignment, so the straightness Elihu gives back to God is the same straightness a human life is meant to stand in.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
fetch
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“fetch” decodes nasa, to lift a load and bear it. Elihu treats what he knows as a weight he must raise and haul in from a distance. It is not something close at hand that he tosses into the debate.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load that is lifted, and it is also a weighted utterance, so Elihu presents his speech as something heavy that he has hoisted rather than idle talk.
פָּעַל
pâʻal
IN THIS VERSE
Maker
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
“Maker” decodes poel, the one who works and brings a thing about by effort. The One Elihu answers to is not named by a remote title. That One is named as the active Worker, and the speaker himself is part of that work.
ALSO GROWS
pôʻal: an act or work
פֹּעַל
A few lines later Elihu calls his listeners to make great God’s poal, his work, so the One he names here is known through what that One keeps doing.
THE PATTERN
Rightness is acknowledged as belonging to its source, not produced by the one who speaks about it.
O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.THE THREAD
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.Moses’ song gathers both of the words Elihu holds together here: the Rock’s poal, his work, and the tsaddiq, the One who is aligned. When the song says “his work is perfect”, it gives rightness to the Worker in exactly the way Elihu promises to. It also shows what such giving sounds like when it carries no anger.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
