What Does Psalm 145:17 Mean in the King James?
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צַדִּ֣יקrighteousH6662 יְ֭הוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗ידholyH2623 בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו׃
Tzadik Adonai bekhal-derakhaiv vechasid bekhal-maasaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD runs true in every road he walks and keeps loyal love toward everything he makes, with no part of his doing left outside either.
THE MEANING
Every road the LORD walks through your life runs true, and everything he has made, you included, is held in a loyal kindness that keeps leaning toward it. The verse does not split these into two moods, straight one day and tender the next. It lays them side by side over the whole of what he does. Nothing he walks through runs crooked, and nothing he has made falls outside his care.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s straightness and his kindness pull against each other, so that being measured true must mean being met without tenderness.
THE ROOT
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Tsaddiq names one who stands in line with what measures true. Here it is said of the LORD himself, so “righteous” is not a verdict he hands down from outside. It is the straightness of who he is, and every road he treads runs true to that measure, even through a life that has been bent low.
ALSO GROWS
tsᵉdâqâh: alignment, setting things right
צְדָקָה
Tsedaqah is straightness lived out in fair dealing, so the quality this verse names never stays hidden inside him; it shows up in what he actually does.
More roots ›
חָסִיד
châçîyd
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Chasid is the one who carries loyal kindness and keeps leaning toward another in care. In this verse the LORD is that one, and “holy” covers all his making. The traditional picture of a neck bowed toward another fits a line where the Maker inclines toward what he made instead of standing above it. חָסִיד (châçîyd) and חֶסֶד (Cheçed) come from a single root.
ALSO GROWS
Cheçed: faithful love
חֶסֶד
Chesed is loyal love that holds to another and keeps caring for them. The verse calls the LORD the one who carries it, and it reaches across everything his hands have done.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek is a road worn by feet, a path pressed into the ground by steps. The “ways” of the LORD are the tracks he actually walks, not a plan drawn on paper. Whatever route has been pressed into your days, the verse says the One walking it walks it true.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, the foot pressing down. His roads are known by footfall: they exist because he has walked them.
THE PATTERN
God’s straightness and his loyal kindness are not two separate settings but one character that runs through every road he walks and everything he makes.
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.THE THREAD
Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.Daniel says “for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth”, holding the same words for the LORD, for straightness, for the whole, and for his doing. He says it while harm has landed on him and his people. The confession that rings out as praise here is spoken there from inside the wreckage, and it still holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
