What Does Psalm 116:5 Mean in the King James?
Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חַנּ֣וּןGraciousH2587 יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יקrighteousH6662 וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃mercifulH7355
Chanun Adonai vetzadik velohenu merachem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD who hears the cry leans down toward the one brought low, stays true to what is right, and holds that one with a tenderness that rises from deep within.
THE MEANING
This line is spoken from inside the trouble around it, where cords of death have wrapped tight and sorrow has found you. What the cry discovers there is not a distant judge but a presence that leans toward you, keeps its line straight, and is moved from within on your behalf. Favor and rightness are not at odds here. The same God holds both, and the word ‘our’ places you inside that holding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s rightness stands against you and must be softened before tenderness can reach you.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
merciful
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“merciful” decodes racham, a tenderness that moves from deep inside, the root whose physical image is the womb holding a child close. In this verse God does more than feel kindly toward the one who calls: God holds that one the way a womb holds its child. Just after the cords of death wrap around the speaker, this is the other enclosure, being held rather than bound. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem, the womb, gives this tenderness a body: it is the closeness of a carried child, enclosed and sheltered, not kindness felt from a distance.
More roots ›
חַנּוּן
channûwn
IN THIS VERSE
Gracious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“Gracious” decodes channun, the one who bends down toward another to grant favor. Earlier in the psalm God bends an ear toward the speaker, and here that bending is named as who God is. The movement runs downward, toward the one who says in the next line that he is brought low.
ALSO GROWS
tᵉchinnâh: a plea for favor
תְּחִנָּה
Techinnah is the plea for favor that rises from below, and channun is the answer that bends down to meet it, so the cry of this psalm and the nature it finds belong to one movement.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” decodes tsaddiq, one who stands in straight alignment with what is right, measuring true. Set between bending down and holding close, it shows that this tenderness does not loosen anything true. The One who leans toward you is the same One who stands straight, and nothing has to be bent out of line for favor to reach the one who calls.
THE PATTERN
Whenever God’s nature is declared, bending toward the low and standing true are named together as one character, never as rival forces.
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.THE THREAD
For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.In “for the LORD your God is gracious and merciful”, the bending-down word and the womb word appear side by side again, and they are given as the reason a return is possible. The psalm moves the same way: right after this verse, the soul is told to come back to its rest. The God who leans low and holds close is the ground the turning returns to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
