What Does Deuteronomy 23:20 Mean in the King James?
Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַנָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Lanakheri tashikh uleachikha lo tashikh lemaan yevarekhkha Adonai elohekha bekhol mishlach yadekha al-haaretz asher-ata va-shama lerishtah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A loan to a stranger may carry a charge, but a loan to a brother must carry none, so that the LORD may bless everything the hand reaches out toward in the land being received as a holding.
THE MEANING
There are people you can deal with at arm’s length, and there are people so close that taking a cut of their need would wound your own body. Toward a brother, what goes out of your hand goes out whole and comes back whole, with no teeth in it. The blessing does not come through the extra you could have taken. It rests on everything your hand stretches toward, in the very ground you are coming into as your own. Kinship runs inward as well: there are parts of you that are kin to you, and this verse asks whether you help them or feed on them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that increase comes from what you can draw out of those closest to you, because the verse places blessing on the open hand that takes no bite from kin.
THE ROOT
נָשַׁךְ
nâshak
IN THIS VERSE
usury
GROWS FROM
נ-ש-ך
At its physical core, the root describes teeth closing into flesh and breaking the surface.
Behind “usury” stands nashak, the verb for teeth closing into flesh and breaking the surface. A loan made this way takes a bite out of the one who borrows, because what comes back is more than was given and the extra is torn from the borrower’s need. Toward a brother the verse forbids the bite outright.
ALSO GROWS
neshek: interest, the bite taken out of a loan
נֶשֶׁךְ
Neshek names the charge itself as a bite. The gain on such a loan is never neutral: it is the mark of teeth left in someone else’s livelihood.
More roots ›
מִשְׁלוֹחַ
mishlôwach
IN THIS VERSE
settest
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“settest” renders mishlowach, a sending out, a stretching forth. The blessing lands on everything the hand extends toward, on what it reaches with rather than what it closes on. The picture stands opposite the bite: teeth close inward, while this hand opens outward.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to send out, stretch out and let go. The hand in this verse is blessed in its letting go and its reaching outward, not in what it grips and pulls back.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brother” is ach, the one joined to you by birth. The word marks the line the verse draws: the stranger stands outside that bond and the brother inside it, and inside it the bite is forbidden.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names brotherhood itself, the bond as a shared state. The verse guards that state by keeping gain from being drawn across it.
THE PATTERN
Blessing rests on the hand that gives to kin without taking from them, not on the gain it could draw out of them.
Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.THE THREAD
Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.This verse closes on the same promise of blessing, given “in all that thou puttest thine hand unto”, and it follows a command to give to a brother without a grieving heart. Read together, the two verses show where the blessing lands. One removes the bite and the other removes the reluctance, and both leave the hand open and extended.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
