What Does 1 Chronicles 23:32 Mean in the King James?
And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁמְר֞וּ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת אֹֽהֶל־מוֹעֵ֗ד וְאֵת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִשְׁמֶ֕רֶת בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן אֲחֵיהֶ֑ם לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Veshameru et-mishmeret ohel-moed veet mishmeret hakodesh umishmeret bene aharon achehem laavodat bet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levites receive a trust to guard the place where God meets the people, the sanctuary, and their priestly kin from Aaron’s line, and this guarding is their work in God’s house.
THE MEANING
The carrying is finished and rest has been given, so what remains for these Levites is watchfulness. They hold a guarded ring around the meeting place, the sanctuary, and the priests who stand closer in. Read from within, this is the part of a person that keeps vigil around the place where God is met: it does not enter the innermost room, yet it holds that room safe. The watching is not a lesser task beside the real one. It is the work itself, done alongside kin rather than beneath masters.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who guard the edges of the holy do less than those who stand at its center.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” is shamar: to hedge something in and guard it, as a fence of thorns protects what it surrounds. The verb is followed three times by mishmereth, the watch itself held as a trust. The Levites become a living hedge around the meeting place, the sanctuary, and Aaron’s line. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth names the watch as something entrusted. Because it is spoken three times here, each of the three things guarded becomes a trust held rather than a chore performed.
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is the night watch, the guarding that goes on through the dark hours. It matches the vigil of this passage, which keeps its post from morning to evening.
More roots ›
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“service” is avodah, labor, whether working the ground or working for another. Here the labor is guarding itself. Once the dwelling no longer travels, the work of the house becomes attentive presence.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is one verb that covers tilling the ground and serving God. Guarding the house is therefore tending, the way a field is tended.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brethren” is ach, kin joined by birth. The priests stand nearer the altar, yet the verse names them as family of the watchers and not as their lords. The guarding happens among relatives.
THE PATTERN
Holiness is held in place by a surrounding watch, a guarded perimeter kept as an entrusted duty.
But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.THE THREAD
Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.At their ordination the priests themselves are told to “keep the charge of the LORD” at the doorway where God meets, day and night, with their lives at stake. That vigil began as the priests’ own. In this verse it is handed outward, so the watch Aaron’s line once kept is now kept around them by their kin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
