What Does Leviticus 10:13 Mean in the King James?
And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons’ due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ כִּ֣י חָקְךָ֤ וְחָק־dueH2706בָּנֶ֙יךָ֙ הִ֔וא מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃
Vaakhaltem otah bemakom kadosh ki chakekha vechak-banekha hiv meishe Adonai ki-khen tzuveti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the very day fire has taken two of Aaron’s sons, the surviving priests are told to take into themselves, inside the holy precinct, the share fixed for their line from the fire-gifts to the LORD, because the instruction itself has carved that share as theirs.
THE MEANING
The verse places nourishment exactly where the loss happened. Grief does not move the priests outside the set-apart space; it keeps them inside, receiving what was cut out for them as their “due”. Inwardly, the part of you that remains after something has burned away is not sent off to fast at a distance. It is fed at the altar, from the same fire, and the share does not depend on how the day has gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loss or failure disqualifies a person from receiving what the LORD has already fixed as theirs.
THE ROOT
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
due
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“due” is chok, from a root meaning to carve a mark into hard stone so the line stays fixed for good. The same word means a statute and an allotted share, so what the priests receive is engraved, not improvised. On a day when everything else has been shaken, this carved line holds still.
ALSO GROWS
chuqqâh: a statute, a fixed custom
חֻקָּה
Chuqqah is a statute, a fixed custom, and verse 9 just named the ban on wine a chuqqah for all generations, so the share the priests take in stands as firmly as any decree in the chapter.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” is akal, taking food into the mouth and consuming it. Earlier in this chapter fire went out and did this very thing to Nadab and Abihu. Now the survivors are told to do it themselves, so the act that consumed them becomes the act that sustains the ones who remain. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire consumes, and it shows how close the verb runs to the altar’s flame: the fire takes in what it burns, and the priest takes in what the fire leaves.
אִשָּׁה
ʼishshâh
IN THIS VERSE
sacrifices of the LORD made by fire
GROWS FROM
א-שׁ
This root names fire, the hot flame that burns fuel and gives off light.
“sacrifices” is ishshah, a gift given through fire and consumed on the altar. What goes up in flame is given wholly to the LORD, yet a part of it comes back to the priests as food. The fire that can destroy is also the fire that hands back provision.
ALSO GROWS
ʼêsh: fire
אֵשׁ
Esh is the flame itself, the fire that fell on the altar in chapter 9 and went out against the two sons in this one; ishshah is what passes through that flame toward the LORD.
THE PATTERN
What is surrendered through fire to the LORD returns in part as food for those who stand near the altar.
And the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.THE THREAD
In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.The same instruction returns when the LORD speaks to Aaron directly: “In the most holy place shalt thou eat it”. It holds akal, the set-apart, and the standing-place together exactly as this verse does, showing that the command Moses repeats in the hour of grief is the LORD’s own fixed arrangement, not a ruling of the moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
