What Does Exodus 28:41 Mean in the King James?
And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest’s office.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת־אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת־יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃
Vehilbashta otam et-aharon achikha veet-banaiv ito umashachta otam umileta et-yadam vekidashta otam vekhihanu li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses is to dress Aaron and his sons, put oil on them, place their office into their open hands, and give them over wholly to the LORD, so that their priesthood is entirely received before it is ever performed.
THE MEANING
Every verb in this line lands on Aaron and his sons, and none comes from them. They are wrapped, marked with oil, given their office into empty palms, and made the LORD’s own, and only then do they serve. What fits a person to stand in the presence is not built by that person’s effort; it is put around them, poured onto them, and placed in their hands. The priest inside you does not earn the nearness, it is dressed into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to the LORD is assembled by the one who draws near, because here every qualification is given by another hand before any service begins.
THE ROOT
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“them” renders male, to fill a space until it holds all it can, joined here with the open working hand. To fill the hand is to install someone in office: an empty palm is loaded with what it will now carry, so the role arrives as contents rather than as a title. In this same chapter the gold settings around the twelve stones carry this filling-word, and the priest’s hand becomes a setting made to hold. מָלֵא (mâlêʼ) and מִלֻּא (milluʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
milluʼ: a filling: gem settings, consecration
מִלֻּא
Millu’ names both the gold setting that holds a gem and the consecration of a priest, so the installed hand is pictured as a setting shaped to hold what is placed in it.
More roots ›
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anoint
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anoint” renders mashach, to spread a substance over a surface by rubbing it on. Oil is smoothed onto the body until the body itself carries the mark, and the mark is the commission. Nothing is added to the person’s ability; the person is simply marked as belonging to the role.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one marked by this rubbing of oil, and every later hope of an Anointed One grows from this act on Aaron and his sons.
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
put them upon Aaron thy brother
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“shalt put” renders labash, to wrap clothing around a body. The first thing that happens to the priest is covering: before the oil, before the hand is filled, the garments go around him. The office begins on the skin, given from outside.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is what wraps around you, and the garments of this chapter are the first layer of the office itself, worn on the body before any act is done.
THE PATTERN
Service before the LORD is conferred from outside through covering, oil, and an installed hand, never assembled by the one who holds it.
Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.THE THREAD
And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest’s office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.Here the command of this verse comes back as action, and Moses is told “thou shalt consecrate Aaron and his sons”, beside the girding of Aaron and his sons. The installed hand appears in both lines, and here it is joined to a statute forever, so what is placed in the palm is meant to remain there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
