What Does Exodus 12:45 Mean in the King James?
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תּוֹשָׁ֥בforeignerH8453 וְשָׂכִ֖ירhired servantH7916 לֹא־יֹ֥אכַל־בּֽוֹ׃
Toshav vesakhir lo-yokhal-bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Passover lamb may not pass into the mouth of one who merely resides alongside Israel or one bound to it only by wages, because this meal belongs to those joined to the household, not to those who lodge near it or work for pay.
THE MEANING
Around this line, the bought servant who is circumcised takes part, and so does the sojourner who chooses circumcision. The door is not shut by origin. It is shut by the kind of bond. The meal of the night of release cannot be taken by a part of a person that only lives beside the deliverance, or that serves it for what it earns. Only what has been joined to the house can take that night into its body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a share in deliverance can be earned by labor or secured by living close to it.
THE ROOT
תּוֹשָׁב
tôwshâb
IN THIS VERSE
foreigner
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“foreigner” is toshav, someone from outside who has taken a seat in a land and remains there. Its root pictures a body lowering itself into a seat and staying. The toshav has sat down beside Israel and may stay for years, but sitting near the household is not the same as being joined to it. So the meal of release passes by the one who is only resident.
More roots ›
שָׂכִיר
sâkîyr
IN THIS VERSE
hired servant
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes hiring someone to work in return for payment.
“hired” is sakir, a worker paid by the day or by the year. The whole relationship is a transaction: labor given, wages received, then each party goes its own way. The Passover is not a payment, so the one whose tie is a wage has no seat at it. שָׂכִיר (sâkîyr) and שָׂכָר (sâkâr) come from a single root.
ALSO GROWS
sâkâr: wages, the agreed reward
שָׂכָר
Sakar is the agreed reward, and the sakir is defined entirely by it. The bond lasts exactly as long as the payment lasts, which is why a meal of deliverance cannot be counted out to this worker as earnings.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” renders akal, to take food into the mouth and consume it until it becomes part of the body. The root also describes fire consuming what it burns. To take in the lamb is to take the night of release into one’s own flesh, and that is why the verb is guarded so closely here.
THE PATTERN
A share in what is set apart is given by belonging to the household, never by living nearby or being paid.
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.THE THREAD
There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.This verse brings back the same three words, toshav, sakir and akal, now at the priest’s table rather than the Passover lamb. The priest’s household keeps its set-apart food from the one who only lodges with it and from “an hired servant”. The rule at the first night of release becomes the rule of every set-apart meal: what is set apart is taken in only by those who belong to the house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
