What Does 1 Corinthians 3:9 Mean in the King James?
For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον,husbandryG1091 θεοῦ οἰκοδομήbuildingG3619 ἐστε.
theou gar esmen sunergoi; theou georgion, theou oikodome este.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who labor on a person only work alongside God, because the person is ground that God cultivates and a house that God is raising, and so belongs to no human worker.
THE MEANING
Everything that labors on a human life works beside God, never above God. That includes teachers, voices, influences and even one’s own effort. The life itself is soil under God’s tending and a structure still rising under God’s hand. The quarrel around this verse, I am of Paul, I am of Apollos, mistakes the gardener for the owner of the garden. Here the ownership returns to where it always was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person belongs to whoever shaped them, so that loyalty to a favorite teacher becomes the measure of who one is.
THE ROOT
γεώργιον
geṓrgion
IN THIS VERSE
husbandry
GROWS FROM
γεωργ-
It joins earth with work: the work of tending ground to grow crops.
Behind “husbandry” stands georgion, ground under cultivation, a worked farm rather than wild land. The verse names the hearers as this tended soil. What grows in them is not their own achievement or the workers’ trophy. It is God’s crop, and God makes it grow.
ALSO GROWS
geōrgós: an earth-worker, a farmer or vinedresser
γεωργός
Georgos is the earth-worker, the farmer who tends the land. In this line the true earth-worker is God, and the planters and waterers of the passage only handle ground that is God’s.
More roots ›
συνεργός
synergós
IN THIS VERSE
labourers
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
Behind “labourers” stands synergos, one who works together with another. Here the ‘with’ faces God: the laborers are joined into a work God is already doing. Their effort is real, yet it never becomes their own project or their own possession.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the work or deed done. The lines that follow say each laborer’s ergon will be made visible and tested by fire, and synergos frames that work as always done in company with God.
οἰκοδομή
oikodomḗ
IN THIS VERSE
building
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
Behind “building” stands oikodome, which means both a finished structure and the act of raising one. The person is a house still under construction, and the construction is God’s. Every human hand only adds to what God has set. οἰκοδομή (oikodomḗ) and ἐποικοδομέω (epoikodoméō) come from a single root.
ALSO GROWS
epoikodoméō: build upon
ἐποικοδομέω
Epoikodomeo means to build upon something already laid. The very next lines use it to warn each laborer to watch how he builds on the foundation, which is the Anointed One.
THE PATTERN
Growth and structure belong to God, and every human laborer only works beside what God is already raising.
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.THE THREAD
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.The same picture of labor done alongside God returns in the words “as workers together with him”. That labor exists so that God’s favor does not land empty. The worker’s whole task is to keep what God gives from going to waste in the field God is tending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
