What Does 2 Corinthians 6:1 Mean in the King James?
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
Sunergountes de kai parakaloumen me eis kenon ten charin tou theou dexasthai humas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People laboring alongside God plead with those his kindness has already reached not to take it in and let it come to nothing.
THE MEANING
God’s kindness can reach a person, be truly accepted, and still change nothing. The danger named here does not lie in what God gives, which is whole when it arrives, but in what becomes of it once it is inside. The appeal comes from people laboring alongside God, so the pleading is part of God’s own work, and the kindness is still coming toward that person through it. Inwardly, this is the part of a person that says yes to what God gives and then goes on living as though nothing came.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that accepting God’s kindness settles the matter, as though whatever is taken in must bear fruit on its own.
THE ROOT
κενός
kenós
IN THIS VERSE
in vain
GROWS FROM
κεν-
It names a space with nothing in it, an open hollow.
Behind “vain” stands kenos, a space with nothing in it, an open hollow. The phrase runs literally into empty, so what God gives goes in and the space stays as bare as it was. Kenos does not make the gift small; it describes where the gift ends up when nothing comes of it.
ALSO GROWS
kenodoxía: empty glory, self-conceit
κενοδοξία
Kenodoxia is glory with nothing inside it, an appearance with no substance behind it. It shows how kenos can sit inside something that looks full, which is the danger of a welcome that holds nothing.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
At “grace” the word is charis, goodwill that gladdens and draws thanks in return. Charis carries an inward lift that often reaches the face, so what comes from God here is more than a status on record. It is a living gladness arriving in a person, and that is what makes its going to waste so striking. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, the calm delight that charis stirs. Where charis lands and nothing lifts, there is one sign that the warning of this verse has come true.
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
At “receive” the verb is dechomai, taking something offered into one’s keeping. Dechomai is not grasping or earning; it answers something already held out. The offer comes first and the taking follows, so the risk in this verse falls after the moment of welcome, in what the keeping becomes.
ALSO GROWS
apodéchomai: welcome, approve
ἀποδέχομαι
Apodechomai is a ready welcome, the taking done gladly. It shows how much warmth this act can hold, and how much it can lack.
THE PATTERN
What God gives arrives whole, and its outcome is decided in what it becomes inside the one who takes it.
Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.THE THREAD
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.The plea of this verse comes back here as a testimony: “his grace which was bestowed upon me was not in vain”. What the plea holds open as a danger, this clause reports as settled, a kindness that arrived and did not go to waste. Side by side, the two lines show one inner threshold from before and from after.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
