What Does Galatians 2:21 Mean in the King James?
I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη,righteousnessG1343 ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
ouk atheto ten charin tou theou; ei gar dia nomou dikaiosune, ara Christos dorean apethanen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To go on earning a right standing with God through rule-keeping is to cancel what he has given, because if rules could set a person right, the death of Christ achieved nothing.
THE MEANING
Some part of you keeps a ledger, sure that standing with God has to be produced, maintained and proven. The voice in this line refuses to go back to that ledger, because going back would push away what God has already given. It follows the logic to its end: if correct performance could bring a life true, then the death of the Anointed One bought nothing and the cross was a waste.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s gift opens the door and your own rule-keeping must finish the work.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “grace” stands charis, God’s goodwill that gladdens the one it reaches, lifting something inward until it shows on the face and returns as thanks. The verse refuses to treat charis as void, and that refusal guards more than a doctrine. A wage can settle a debt, but charis arrives unearned, so the moment it is counted as payment it has stopped being charis. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the gladness itself, the calm delight of one who has received; a standing that must be earned again each day leaves that delight no place to settle.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“righteousness” is dikaiosyne, a life brought into line with what is right. The verse does not question whether that condition matters; it asks only where it comes from. Dikaiosyne here is the very thing at stake in the death of the Anointed One, which means a person cannot manufacture it by measuring themselves against a standard.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is the act of setting someone right, and in the lines just before this one it falls on a person as something received.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” is nomos, instruction that deals out what belongs to each, naming what is owed and where the boundary falls. That is real work, and the verse does not despise it. But nomos can only apportion and mark; in this line it is the road that cannot deliver a life into true, however exactly it is followed.
THE PATTERN
What can only be received stops working the moment it is turned into something earned.
And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.THE THREAD
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.A chapter on, the same if-then returns, and “verily righteousness should have been by the law” sets dikaiosyne and nomos side by side again as a road that could work only under a condition. The verse here stakes the death of the Anointed One on that condition being false. Nomos can deal out what is due to each, but the life that brings someone into line has to arrive from elsewhere.
Does something in this reading look wrong? Tell us

