What Does Romans 10:3 Mean in the King James?
For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι τῇ δικαιοσύνῃrighteousnessG1343 τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
agnoountes gar ten tou theou dikaiosunen kai ten idian dikaiosunen zetountes stesai te dikaiosune tou theou ouch hupetagesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the rightness that comes from God is not taken in, the self labors to raise and prop up a rightness of its own, and that very labor keeps it from letting itself be set into the place God has already arranged.
THE MEANING
This verse describes a self that is earnest, burning and searching, yet aimed at the wrong work: building a rightness it can hold upright with its own hands. That part of you never rests, because anything you raise yourself you must keep holding up. Rightness from God is not climbed into or constructed. It is a place you are set into, and the only thing standing in the way is the structure the self insists on keeping erect.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rightness before God is something you build, defend and keep standing by your own effort.
THE ROOT
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
themselves unto the righteousness
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
The verb behind “have” is hypotassō, to set in place under, the way ranks are drawn up in their assigned order. What the verse names is a refusal to be placed, not a shortage of effort. God’s rightness is a position one is set into, and a self busy arranging itself never lets itself be put there. ὑποτάσσω (hypotássō) and τάξις (táxis) come from a single root.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis names an ordered arrangement, a place already fixed within a larger whole; the verse pictures a place prepared and waiting, which the self declines to take.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
going about to establish their own righteousness
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “establish” is histēmi, to set upright, to make something stand. Here it is strain: propping up a structure of personal rightness so it will not fall. Whatever has to be held upright by its builder can never be at rest.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is both a standing and an uprising; a position raised by one’s own hands quietly becomes a stand taken against the order God has set.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“righteousness” is dikaiosynē, the state of being brought into line with what is right. The verse names it three times and splits it two ways, God’s and their own. One is a line a person is drawn into; the other is a line a person draws around himself.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioō is to set someone right, to declare them aligned; the rightness God gives is something done to a person, not something a person assembles.
THE PATTERN
Rightness received from God displaces the rightness the self constructs and defends.
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.THE THREAD
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:Here the refusal is named from outside; there the same two kinds of rightness, one’s own and God’s, are spoken from the far side of it. The words “not having mine own righteousness” are the release of exactly the self-raised structure this verse describes. The movement between the two lines is a letting go, not an achievement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
