What Does Romans 1:17 Mean in the King James?
For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δικαιοσύνηrighteousnessG1343 γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν καθὼς γέγραπται· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
dikaiosune gar theou en auto apokaluptetai ek pisteos eis pistin kathos gegraptai; ho de dikaios ek pisteos zesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The good news takes the cover off God’s own way of setting things right, a way that moves from one act of trust into the next, so that the person God sets right draws their very life from that reliance.
THE MEANING
The rightness you keep trying to build is not a project waiting to be finished. It is already there under a covering, and the good news lifts that covering away. It does not arrive once and then stop. It moves from one reliance into a deeper one, each act of entrusting opening the ground for the next. The one who is set right does not earn life by it. They draw life out of the trusting itself, moment by moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being right with God is a standard you reach by effort and then defend, rather than something uncovered that you go on drawing life from as you entrust yourself.
THE ROOT
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“righteousness” renders dikaiosyne, the state of things brought into line with what is right and due. Here it belongs to God. It is God’s own rightness, not a score the reader posts. The verse sets dikaiosyne beside dikaios, the person standing in line with that measure, so what God is becomes what the one who trusts is. δικαιοσύνη (dikaiosýnē) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names the person whom the closing quotation promises life. The one brought into line is the one in whom God’s own rightness comes to rest.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faith” renders pistis, a settled conviction: the state of having been won over and now relying on what was said. The verse names it three times. Its movement out of pistis and into pistis shows that it is not a single act but a widening, where each reliance makes room for the next.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho, to persuade or be won over, shows that pistis begins as something that happens to a person. Conviction arrives through being persuaded, not by gripping harder.
ἀποκαλύπτω
apokalýptō
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
“revealed” renders apokalypto, to take the cover off. The verb is in the present tense, so God’s rightness is being uncovered now. What is uncovered was already there beneath the covering. Nothing is manufactured; a veil is lifted.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalypto, to put a covering over something, is the very act this verb reverses. The healing here is a removal: the covering is taken away from what it hid.
THE PATTERN
Rightness with God is received by entrusting rather than constructed by effort, and life flows out of that reliance.
But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;THE THREAD
Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.The verse’s closing quotation reaches back to this line, “but the just shall live by his faith”, so the same promise sounds at both ends of scripture. Here it gains a direction, moving out of one reliance into the next. That movement shows the promised life is not a single moment of trust but a continual drawing from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
