What Does Romans 3:21 Mean in the King James?
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνηrighteousnessG1343 θεοῦ πεφανέρωται μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,
nuni de choris nomou dikaiosune theou pephanerotai marturoumene hupo tou nomou kai ton propheton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s own rightness, which no rule-keeping could ever produce, now stands openly in view, and the very instruction and prophetic voices that seemed to stand in its way testify for it.
THE MEANING
Something in you keeps trying to become right by measuring itself against the rules, and the measuring only shows how far short it falls. The verse turns on two small words, but now: what the striving could never build has been lit up and placed in plain view. This rightness is not yours to manufacture; it is God’s, and it was there before you began to work for it. Even the instruction that seemed to condemn you turns out to be pointing toward it the whole time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being right with God is something you construct by keeping rules, rather than something already present that is brought into the light.
THE ROOT
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
manifested
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
The word “manifested” renders phaneroo, to make visible or bring into the light. The verb stands in a completed form: it has been brought into view and remains in view. Nothing is assembled or added. What was hidden is simply uncovered and seen. φανερόω (phaneróō) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phaino is light falling on a thing so that it shows itself. Rightness here does not arrive as something new. It shines out from where it already was.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
The word “righteousness” translates dikaiosyne, the state of being brought into line with what is right. Here it belongs to God. It is his own straightness, not a score the reader earns. Because it stands apart from the measuring of rules, it cannot be reached by effort. It can only be revealed.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is the act of setting a person right. The passage soon uses it of people set right as a gift, which shows where this rightness goes once it is seen.
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
witnessed
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
The word “witnessed” renders martyreo, to stand and speak from what one has seen. The verb is ongoing. The instruction that could not produce this rightness does not oppose it. It keeps bearing witness to it, so the old voices and the new sight say one thing.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys is one who has seen and therefore speaks. The instruction and the prophetic voices are pictured as people who stand up and testify.
THE PATTERN
What God gives is not built by human effort but disclosed, as hidden rightness and deliverance are brought out into view.
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.THE THREAD
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:Philippians 3:9 holds the same words for rightness, God and instruction, and it sets a self-made rightness against “of God”. What this verse shows coming into the light, Philippians shows a person letting go into, setting down their own effort to be found inside what was already given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
