What Does Mark 16:20 Mean in the King James?
And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ἀμήν.
ekeinoi de exelthontes ekeruxan pantachou, tou kuriou sunergountos kai ton logon bebaiountos dia ton epakolouthounton semeion. amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The disciples carry the message out into every place, and the Lord, now seated at God’s right hand, works inside their going, setting the message on firm footing through the marks that come along behind it.
THE MEANING
The ones who had just been reproached for their stiff, unwilling hearts are now the ones who move, and they do not move alone. The Lord who was taken up is not absent from them. He is at work inside their own steps and voices. The message is not made solid by argument but by what happens around it. Whatever in the reader has been locked in a room, slow to trust, is shown here walking out the door, held up from within by the one it thought had gone away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the Lord is taken up out of sight, those left behind must carry the message by their own strength and prove it by their own effort.
THE ROOT
βεβαιόω
bebaióō
IN THIS VERSE
confirming
GROWS FROM
βεβαι-
This family carries the image of secure footing, like a step that holds a body’s weight without shifting.
The verb behind “confirming” is bebaioō: to make firm, to give secure footing, like ground that takes a body’s full weight without shifting. The verse does not picture the message being argued into acceptance. It pictures a step that holds. The Lord’s action is to make what is spoken solid enough to stand on.
ALSO GROWS
bébaios: firm and stable
βέβαιος
Bebaios describes footing that holds steady and can be relied on, which is the state the verb brings the spoken message into.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
Behind “signs” stands sēmeion, a mark set on something so it can be recognized, a sign that points beyond itself. These are not displays for their own sake. Each one is a pointer: it stands out so the eye can follow it back to the one who is working. In the passage just before, the healed sick and the cast-out demons are exactly such marks.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō means to show something by a sign, making it known through a visible mark rather than through explanation.
ἐπακολουθέω
epakolouthéō
IN THIS VERSE
following
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
The verb behind “following” is epakoloutheō: to go along behind and keep to the same path. The marks do not lead the way. They come after the message, walking in its footsteps. The order matters: the voice goes out first, and the evidence follows close behind, keeping to the road the voice opened.
THE PATTERN
Those who speak the message are never its only workers; God acts within their speaking and makes it firm from the inside.
God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.THE THREAD
This verse holds the same Lord, the same message, and the same sēmeia, describing the Lord as one “which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands”. In both places the speakers open their mouths and the Lord answers with marks that make the message recognizable. What begins at the end of Mark keeps happening wherever the message is carried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
