What Does Acts 14:3 Mean in the King James?
Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
Hikanon men oun chronon dietripsan parresiazomenoi epi to kurio to marturounti to logo tes charitos autou, kai didonti semeia kai terata ginesthai dia ton cheiron auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Opposition does not drive them out; it keeps them there, saying everything with nothing held back and resting on the Lord, while the Lord himself backs the message of his goodwill by making startling things happen through human hands.
THE MEANING
The hostility rising against this message is the very reason these two stay, and the same hostility stirs inside you whenever part of you turns against what you know is true. Staying here means saying all of it, standing on the Lord and not on any power of your own to convince. The proof is never yours to produce: the Lord confirms his own message of goodwill, and what startles everyone moves through ordinary hands without belonging to them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resistance is a signal to fall silent, or that the truth of what you say depends on your own power to prove it.
THE ROOT
παῤῥησιάζομαι
parrhēsiázomai
IN THIS VERSE
speaking boldly
GROWS FROM
παρρησία
Its base is speech brought into the open, with nothing held back.
Behind “speaking boldly” stands parrhesiazomai, speech in full voice with nothing held back. The Greek sets this speech upon the Lord, so the full voice rests on him and not on the nerve of the speakers. Nothing has to be added to them for this to happen; caution simply comes off.
ALSO GROWS
parrhēsía: saying it all, open speech
παῤῥησία
Parrhesia is the saying-it-all itself, the condition this verb lives out: speech with no private remainder.
More roots ›
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
gave testimony
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
In “gave testimony”, martyreo pictures someone standing up to speak from what they have seen. Here the one standing up is the Lord: others talk about him, and he testifies for what they say. The startling deeds are his own testimony, given from firsthand knowledge of his own goodwill.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
The martys is the one whose account comes from what was seen or known, and this verse gives that place to the Lord himself.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
The word “grace” is charis, goodwill that gladdens, an inward lift that reaches the face. The whole message being confirmed is named by that gladness. What the marvels back up in a divided city is not a show of force but delight turned toward people. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, and it names what this message carries when it lands: goodwill arriving as gladness in the one who receives it.
THE PATTERN
What is spoken without reserve is confirmed by the one it speaks of, never by the speaker’s own proof.
And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.THE THREAD
God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?The phrase “God also bearing them witness” opens this verse further by placing God’s testimony beside the human voice, not in place of it. In Acts the speech goes out in full and the Lord answers it; here the two stand side by side as one act. Whatever is said with nothing held back is never said alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
