What Does Acts 20:32 Mean in the King James?
And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς ἀδελφοί τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποικοδομῆσαι καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
kai ta nun paratithemai humas adelphoi to theo kai to logo tes charitos autou, to dunameno epoikodomesai kai dounai humin kleronomian en tois hegiasmenois pasin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Paul leaves, he places the elders into God’s keeping and into the spoken message of God’s gladdening favor, which has its own strength to raise them up like a house and to hand them a share among everyone God has made holy.
THE MEANING
There comes a moment when the voice that first carried truth to you steps away, and this verse shows what remains when it does. Paul does not leave the elders to his own memory or to their own effort. He lays them down beside God and beside the living message of favor. That message does the work he did: it builds and it gives. For the reader, whatever has been growing inside never depended on the one who planted it; it rests in God and in a word that carries strength of its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been built in you will collapse once the person who taught you is gone.
THE ROOT
παρατίθημι
paratíthēmi
IN THIS VERSE
commend
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“commend” renders paratithemi, which means to set something down beside someone. It is the gesture of placing a deposit into trusted hands, and the same verb names setting food before a guest. Paul’s hands open: what he guarded for three years is laid beside God and left there. παρατίθημι (paratíthēmi) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is the plain act of putting something down in its place, and paratithemi adds ‘beside’. The elders are not pushed away or held onto. They are set down next to God, in a place where they can rest.
More roots ›
οἰκοδομέω
oikodoméō
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
“build” renders oikodomeo, which means to raise a house by setting materials together course by course. Here the builder is the message of favor and the house is the people. They are not told to build themselves. They are what gets built, a dwelling that grows from the inside.
ALSO GROWS
oikodomḗ: a building, the work of building up
οἰκοδομή
Oikodome names both a finished building and the ongoing work of strengthening someone. That double sense matches this line, where the message keeps building a person and does not stop at a finished result.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“grace” renders charis, favor that gladdens the one who receives it, the kind that lifts the heart until it shows on the face. The message Paul entrusts them to is a message that carries gladness, not a set of demands. That gladness is the strength that builds.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy. A few lines earlier Paul longs to finish his course with that joy, and here he places the elders into the favor that holds the same gladness at its center.
THE PATTERN
The share God gives is received as an allotted gift among those God has made holy, never earned or seized.
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.THE THREAD
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.Two key words of this verse come back together in Paul’s account of his calling, which speaks of “and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me”. What Paul hands over at Miletus is what he was sent out to open in the first place: eyes turned toward light, and a share received among the holy ones. The farewell completes the commission.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
