What Does Jeremiah 3:19 Mean in the King James?

But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
Jeremiah 3:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ תִּקְרְאוּ לִ֔י וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א תָשׁוּבוּ׃

Veanokhi amarti ekh ashitekh babanim veeten-lakh eretz chemda nachalat tzevi tzivot goyim vaomar avi tikru li umeacharai lo tashuvu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD speaks his own inner hope aloud: he wondered how to place this people within the family and hand them the loveliest share among all peoples, and he expected that they would name him “father” and never reverse their walk behind him.

This is God thinking out loud, and what he thinks about is how to make room for you. The question is not whether you deserve a place. He is asking how to seat you inside the house and give you the most lovely portion there is. His one expectation is small and intimate: that you would speak to him as his child and keep walking in his steps. The ache of the chapter is that this simple hope was the one thing left undone, and the hope still stands.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that belonging in God’s family has to be earned, because the verse shows the giver already planning how to place you inside it before anything has been returned to him.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turn away

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

The verb shuv is a full reversal, a body swinging around to go back the way it came. Paired here with the word for behind, “turn away” pictures a follower who stops, turns on the path, and walks away from the one ahead. The same motion that carries a person away is the motion the chapter keeps calling for in the other direction, so the leaving and the coming home are one movement facing two ways. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨מְשׁוּבָה⁩ (mᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉshûwbâh: a turning away

מְשׁוּבָה

Meshubah is the name this chapter gives Israel again and again: the one who has swung away. The hope in this verse is that this swinging motion would never happen, and later in the chapter God promises to heal it.

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a coming back, and also an answer. The verse longs for a child who never leaves, and the chapter around it opens the road for one who does leave to come home.

More roots ›

אָב

ʼâb

IN THIS VERSE

father

GROWS FROM

א-ב

The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.

Av is the one who begets and starts a family line, the source a child comes from. In this verse “father” is the name God hoped to hear spoken to him. He was not hoping for a title of honor. He was hoping to be recognized as origin. When the child names the source, the child is also naming itself as someone who came from there.

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

heritage

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

Nachalah is a portion handed down, a share passed from the one before to the one after. As “heritage” here it is something God gives, not something won. A portion handed down only reaches someone who stands inside the family line, which is why the giving of land and the seating among the children belong in one breath.

ALSO GROWS

nâchal: inherit, occupy

נָחַל

Nachal is the act of taking up a share as one’s own. It is receiving what was allotted, and the verse places the giving entirely on God’s side.

Sonship is set in place from the Father’s side first, and the child’s whole part is to name the source it came from.

For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
Romans 8:15 · KJVThe cry “Abba, Father” rises from a Spirit that was received rather than achieved, which is exactly the naming this verse hoped for.
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
Isaiah 63:16 · KJVThe people speak “art our father” even when their own ancestors cannot recognize them, so the bond rests on God’s side alone.
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
1 John 3:1 · KJVThe phrase “that we should be called the sons of God” shows the family name being given as love, the same placing among the children that this verse wonders how to accomplish.
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
Jeremiah 3:4 · KJV

Earlier in the same chapter God asks whether the people will now cry out “My father”, using the same verb of calling and the same name of source that this verse hopes for. Verse 4 is the question and verse 19 is the dream behind the question. Read together, they show that the whole return the chapter longs for comes down to one word spoken toward the source.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 3:19 KJV Meaning