What Does Jeremiah 3:4 Mean in the King James?
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה קָרָאתִי לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃
Halo meata karati li avi aluf neurai ata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks whether, starting now, Israel will call to him as “father” and as the familiar friend of her “youth”, reaching back to the first bond she has wandered from.
THE MEANING
This question arrives after the rains have been held back and shame has been refused. It offers a cry that reaches past every other lover to the one who was there first: the source of your life and the friend you grew up beside. Nothing new has to be built; the oldest closeness only has to be named again. The very next line, though, exposes words spoken while the harm goes on, so the call is left standing as an open question rather than an easy formula.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that after so much wandering the way back requires a new relationship to be earned, when the first bond is still there to be called by its own names.
THE ROOT
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“father” renders av, the one who begets a child and begins a family line. Here it comes as avi, a cry of belonging that names the source of one’s own life rather than describing someone from a distance. Set beside the second title, it joins origin and intimacy: the one who began you is also the one who walked with you from the start.
More roots ›
נָעוּר
nâʻûwr
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“youth” renders ne’urim, the season of being young, the time when a life is first forming. In this verse it marks where the bond began: the friend of the earliest years, known before any other lover. The call does not reach forward toward something unfamiliar. It reaches back to what was already present at the start. נָעוּר (nâʻûwr) and נַעַר (naʻar) come from a single root.
ALSO GROWS
naʻar: a boy or girl, a servant
נַעַר
Na’ar names the young one, boy or girl, living in that early season. The verse asks the speaker to call again from that place, as the young one who once stood beside this friend before the wandering began.
THE PATTERN
Return runs back to the first bond: the way home is found by remembering the closeness of the earliest days.
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.THE THREAD
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.Later in this chapter the LORD reveals what he had quietly expected: “Thou shalt call me” by this same parental title. Here it comes as a question; there it is his hope. Together the two verses show that the cry he invites is the one he was waiting to hear from the beginning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
