What Does Proverbs 2:17 Mean in the King James?
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּףguideH441 נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃
Haozevet aluf neureha veet-berit eloheha shakhecha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seductive voice that pulls you off the path is one that has already walked away from its earliest, closest bond and let the sworn bond with its God slip out of mind.
THE MEANING
The flattering voice this passage warns against carries a history. It once had a first partner it was trained alongside, and it walked away. It once stood inside a covenant with its God, and that covenant was not shattered but mislaid until it no longer seemed real. Inside you, the drift toward the house that sinks into death begins the same way: not with open rebellion, but with leaving behind what walked beside you from the start and letting the oath fade from memory.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that betrayal arrives as one sudden act, when the verse shows it beginning as a quiet walking away and a slow mislaying of what was promised.
THE ROOT
אַלּוּף
ʼallûwph
IN THIS VERSE
guide
GROWS FROM
א-ל-ף
The root pictures yoking and taming, the close daily contact that makes an ox, or a person, familiar and trained.
“guide” renders allûph, the familiar one: the root pictures an ox brought under the yoke and made tame through close daily contact. The one left behind here is not a stranger but the partner she was trained alongside from the start, the intimacy that taught her who she was. אַלּוּף (ʼallûwph) and אָלַף (ʼâlaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlaph: associate with, learn or teach
אָלַף
Alaph is learning by living close, so walking away from this partner means walking out of the very relationship that first schooled her.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaketh
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaketh” renders azab, to leave something behind and walk away so that it lies deserted. The verb is active: the bond does not wither on its own, it is abandoned by the one who held it.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names the emptiness that remains after the leaving, the deserted place standing behind her where the familiar one used to be.
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgetteth
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgetteth” renders shakach, to mislay, to let something slip out of mind until it is lost. The covenant is not torn up in this line; it is set down somewhere and no longer looked for. Paired with the abandoning in the first half, the verb traces the inner drift: the feet walk away first, and the memory of the oath follows.
THE PATTERN
Unfaithfulness begins when the earliest bond is walked away from and its oath slips out of memory, long before any open breach.
Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.THE THREAD
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?Jeremiah turns the same picture of first intimacy toward God, who is named “thou art the guide of my youth”. The familiar one this verse shows abandoned turns out to be the Father himself, the one who tamed and taught from the beginning. What was walked away from is still there, waiting to be called by name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
