What Does Hosea 2:15 Mean in the King James?
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכ֖וֹרAchorH5911 לְפֶ֣תַחdoorH6607 תִּקְוָ֑הhopeH8615 וְעָ֤נְתָה שָּׁ֙מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃
Venatati lah et-kerameha misham veet-emek akhor lefetach tikva veaneta shama kime neureha vikhyom alotah meeretz-mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises that in the very wilderness he will return her fruitfulness and turn Achor, where old trouble lies buried, into an opening toward what she longs for, so that she responds to him as freshly as when she first rose out of Egypt.
THE MEANING
The wilderness you were led into is not where the story ends. It is where the vines grow back. The place in you that remembers its worst upheaval, the trouble you heaped stones over and walked away from, is not sealed off. The LORD makes it the opening, and there, with every substitute stripped away, a first response wakes again, as unguarded as the young heart that once climbed free of Egypt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place of your deepest trouble is a dead end to avoid forever, rather than the very opening through which renewal comes.
THE ROOT
עָכוֹר
ʻÂkôwr
IN THIS VERSE
Achor
GROWS FROM
ע-כ-ר
The root pictures stirring up still water until the mud rises and clouds it.
“Achor” names a valley of muddied water, the place where hidden wrong was churned to the surface and buried under a heap of stones. This line neither drains that valley nor routes around it. The LORD sets the opening inside the stirred place itself. עָכוֹר (ʻÂkôwr) and עָכַר (ʻâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâkar: to stir water muddy, to trouble
עָכַר
The verb akar means to stir still water until the mud rises and clouds it. The valley named for that stirring is exactly where the opening is set, so the clouded water itself becomes the threshold.
More roots ›
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“hope” is tiqvah, which is a cord before it is an expectation: strands twisted together and stretched toward what is coming. Here that cord runs out from the muddied valley itself, a line thrown from the place of trouble toward the LORD.
ALSO GROWS
qav: a measuring cord, a rule
קַו
Qav is a measuring cord stretched between two points, a line pulled taut from where you stand to where you are going.
qâvâh: to bind together, to wait for
קָוָה
Qavah means to bind together and to wait for, the waiting that holds on like twisted strands holding under strain.
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” is pethach, the doorway of a tent or house, the spot where a person stands and passes through. The valley is not filled in or replaced. An entrance is opened in it, and what was closed off becomes passable.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Pathach means to open wide and to loosen, so what was fastened shut is unfastened rather than broken down.
THE PATTERN
The LORD turns the site of trouble or barrenness into the meeting place of first love.
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.THE THREAD
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.This is where the valley first receives its name, as “The valley of Achor”, the place where a buried wrong was covered with stones and the LORD’s burning turned back. Hosea reaches into that same ground and sets a doorway where the heap stood, so the memory of trouble becomes the way in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
