What Does Joshua 7:26 Mean in the King James?

And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
Joshua 7:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־heapH1530אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל־כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹרAchorH5911 עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Vayakimu alaiv gal-avanim gadol ad hayom haze vayashav Adonai mecharon apo al-ken kara shem hamakom hahu emek akhor ad hayom haze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the hidden thing has been exposed and buried under a mound of stones, the LORD’s hot anger subsides, and the valley keeps the name Achor as a lasting marker of the trouble stirred up there.

Something hidden in the ground beneath your own tent can quietly cloud everything, until it is brought into the open and covered over in full view. The verse does not soften the cost. The burial is total and grim, and only after it does the fierce heat subside. The low ground is not renamed or forgotten. It keeps the memory of the stirring, a marker inside the one who reads of where the waters were muddied and where the burning stopped.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is buried out of sight stops troubling the whole camp.

עָכוֹר

ʻÂkôwr

IN THIS VERSE

Achor

GROWS FROM

ע-כ-ר

The root pictures stirring up still water until the mud rises and clouds it.

“Achor” carries ʻAkor, the picture of still water stirred until the mud rises and clouds it. The silver and gold hidden under the tent floor did exactly this: nothing visible moved, yet a whole people lost its clarity and its footing. The name keeps the stirring on record, so the ground itself remembers what clouded it. ⁨עָכוֹר⁩ (ʻÂkôwr) and ⁨עָכַר⁩ (ʻâkar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâkar: to stir water muddy, to trouble

עָכַר

ʻAkar is the very act named in the reckoning just before this line: one hidden deed stirs the whole people, and the ground takes its name from that act.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turned

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“turned” carries shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it is the LORD who reverses course: the heat that flared at the opening of the chapter retreats along its own path once the hidden thing is out. The reversal is not a change of mood. It is a retracing of steps.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names the return, and in this line the return moves first from the divine side, toward a people able to stand again.

גַּל

gal

IN THIS VERSE

heap

GROWS FROM

ג-ל-ל

The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.

“heap” carries gal, from the picture of rolling, a rounded mass turning over and moving along. Stones gathered over a body roll the matter closed, the way a wave rolls over what lies beneath it. What was buried in secret under a tent now lies under a mound that everyone can see.

ALSO GROWS

gâlal: to roll

גָּלַל

Galal is the act of rolling something over, and the mound in this line is the reckoning rolled shut and left in plain sight.

Divine burning subsides when what clings in secret is brought out and released from the camp.

And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;
Deuteronomy 13:17 · KJVDeuteronomy sets an open, empty hand as the condition and then names its outcome: “that the LORD may turn from the fierceness of his anger”.
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.
Exodus 32:12 · KJVThe plea “Turn from thy fierce wrath” asks for the very reversal of heat that this verse records as accomplished.
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
Isaiah 65:10 · KJVThe same low ground of stirring is later named “the valley of Achor a place for the herds to lie down in”, so the place of the reckoning becomes a place of rest.
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
Hosea 2:15 · KJV

The very ground named for the stirring returns as “the valley of Achor for a door of hope”. What was sealed under stones becomes an opening, so the trouble that clouded everything does not have the last word over that place.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 7:26 KJV Meaning