What Does Deuteronomy 13:17 Mean in the King James?
And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַחֵ֑רֶם לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ וְנָֽתַן־לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
Velo-yidbak beyadekha meuma min-hacherem lemaan yashuv Adonai mecharon apo venatan-lekha rachamim verichamkha vehirbekha kaasher nishba laavotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When not even a speck of what was put under the ban stays stuck to your hand, the LORD comes back from his blazing anger, gives you tender mercy, holds you close, and makes you many, as he promised by oath to the fathers.
THE MEANING
Just before this, a whole city that went after other gods is burned to a heap, and this line forbids keeping any of it, not one speck. The fire is not softened here. What you hand over to destruction must leave your hand completely, because whatever you quietly keep from it stays fused to you and keeps the heat alive. Once the hand is empty, the line moves from burning to tenderness: the LORD reverses, holds you as a womb holds a child, and makes you increase.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can salvage a small piece of what you have given over to destruction and still stay free of it.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cleave
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
The verb “cleave” renders dabaq, one thing sticking tightly to another until they hold as one. The chapter has already used dabaq for holding fast to the LORD himself, and here it names what must never hold fast to you. The hand gets fused to one or the other, and this line is about which.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a soldered joint, a seam where two pieces become one piece, so what is kept from the ban does not sit in the palm as a separate object but becomes part of the one who keeps it.
More roots ›
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
The noun “mercy” renders racham, the tenderness the womb has for the child it holds close. The verse doubles it: first this tenderness is given, then the verb follows, the LORD holding you near. What comes after the release is not a bare pardon. It is being carried. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the place that carries and shelters a child, and that is the mercy offered here, after the heap and the fire.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “turn” renders shuv, turning around and going back the way one came. Here it is the LORD who reverses, moving away from the heat the burning city just displayed. The anger goes back along its own road once nothing of the banned thing remains in the hand.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and here the return begins on God’s side, answering a hand that has let go.
THE PATTERN
What is set apart for destruction must be released completely, because any part that is kept makes the keeper share its fate, while the empty hand opens the way for mercy.
Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.And ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.THE THREAD
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.Here is the reversal this verse promises, carried out: once what was secretly kept from the ban is brought out and dealt with, “So the LORD turned from the fierceness of his anger”. The same reversing verb and the same blazing anger appear in both verses, so you can watch the condition in this line become the event in that one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
