What Does Joshua 6:18 Mean in the King James?
And ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְרַק־אַתֶּם֙ שִׁמְר֣וּ מִן־הַחֵ֔רֶםaccursed thingH2764 פֶּֽן־תַּחֲרִ֖ימוּ וּלְקַחְתֶּ֣ם מִן־הַחֵ֑רֶםaccursed thingH2764 וְשַׂמְתֶּ֞ם אֶת־מַחֲנֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ לְחֵ֔רֶםaccursed thingH2764 וַעֲכַרְתֶּ֖ם אוֹתֽוֹ׃
Verak-atem shimru min-hacherem pen-tacharimu ulekachtem min-hacherem vesamtem et-machane yisrael lecherem vaakhartem oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever has been handed over wholly to the LORD cannot be pulled back into private keeping without the one who takes it, and the whole community around them, falling under that same ban and being churned into disturbance.
THE MEANING
The ban here works like a boundary that moves. What sits under the LORD’s full claim stays his, and a hand that reaches across and draws a piece of it into private keeping carries the boundary home with it. The verse refuses to treat this as a private lapse: one act of grasping turns the whole encampment into the very thing it was told to keep clear of, and stirs its shared life into confusion. The same holds inside a person: what was surrendered and then quietly taken back does not stay small, and it clouds everything around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that quietly keeping a little of what was surrendered is a private matter that touches no one else.
THE ROOT
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
accursed thing
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“accursed thing” renders cherem, something fenced off from all ordinary use and handed over entirely to the LORD, and in this chapter that handing over means destruction. The verse turns on how that fence behaves: reach across it and draw something out, and the boundary does not stay around the object but closes around the one holding it, and then around the whole settlement. As an aside, the word can also name a net, and the warning here works the same way, catching whoever takes from it. חֵרֶם (chêrem) and חָרַם (châram) come from a single root.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the act of placing something under the ban. In this line the object that was banned becomes the action done to the person who takes it.
More roots ›
עָכַר
ʻâkar
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
ע-כ-ר
The root pictures stirring up still water until the mud rises and clouds it.
“trouble” renders akar, stirring still water until the mud rises and clouds it. One grasping hand does more than damage property. It muddies the common life of the whole encampment until no one there can see clearly.
ALSO GROWS
ʻÂkâr: troublesome
עָכָר
Achar, a name meaning troublesome, is what the chronicles call the man who took from the ban. The warning of this verse became his name.
ʻÂkôwr: troubled
עָכוֹר
Achor, the troubled place, is where the stirred-up mud of the next chapter is finally brought into the open and ended.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep yourselves
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep yourselves” renders shamar, to hedge something in like a thorn fence and keep watch over it. Here the hedge turns inward: the people are to watch over themselves and set a boundary on their own hands, so that the LORD’s boundary around the city can stand.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
Shamir is the thorn that gives a hedge its bite. The keeping asked for here has hard edges, because what it holds back is dangerous.
THE PATTERN
What is fully surrendered to God cannot be drawn back into private possession without the grasp claiming the one who grasps and the people bound up with them.
But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.Little children, keep yourselves from idols. Amen.THE THREAD
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.The warning of this verse becomes a man’s whole identity: “Achar, the troubler of Israel”, the one who broke faith with the ban. The troubling, the ban and Israel, three words that meet in this single line, collapse into one name, and the stirred water the verse warns about is exactly what he is remembered for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
