What Does 1 Chronicles 2:7 Mean in the King James?
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙troublerH5917 עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖לtransgressedH4603 בַּחֵֽרֶם׃thing accursedH2764
Uvene karmi akhar okher yisrael asher maal bacherem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the line of Judah, Carmi’s son Achar is remembered as the one who unsettled all of Israel by secretly taking from what had been marked off and given over wholly to God.
THE MEANING
In a long run of names, one name stops the reading: a man whose hidden grasp clouds an entire people. Something in you also reaches for what has already been handed over, tucks it out of sight, and goes on as though nothing has changed. What is concealed does not stay private. It rises like silt through everything you belong to, and the verse does not soften that the cost is carried by the whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you quietly keep hidden touches only you.
THE ROOT
מָעַל
mâʻal
IN THIS VERSE
transgressed
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
Here “transgressed” carries ma’al, a breach of trust that works by covering: something is laid over what is true so no one sees beneath it. The betrayal is not loud. It is a quiet taking, draped over and kept out of view while life appears to go on as before. מָעַל (mâʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
The outer robe, me’il, pictures what ma’al does: a garment laid over everything, so the breach sits beneath a surface that still looks whole.
More roots ›
עָכַר
ʻâkar
IN THIS VERSE
troubler
GROWS FROM
ע-כ-ר
The root pictures stirring up still water until the mud rises and clouds it.
The word “troubler” renders a form of ʻakar: to stir still water until the mud rises and clouds it. What one hidden act does to Israel is not a single wound but a clouding, and the whole pool goes opaque.
ALSO GROWS
ʻÂkâr: troublesome
עָכָר
Achar means troublesome, so the man is called by the very disturbance the verse charges him with.
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
thing accursed
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
The phrase “thing accursed” renders cherem, something marked off from ordinary use by a boundary set around it and given over completely, no longer for human hands. To take from it is to reach across a line that has already been drawn.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the act of setting something off under a ban. It shows that the cherem is not a prize waiting to be claimed but a thing already handed over.
THE PATTERN
Whatever is secretly kept back from what has been given over to God unsettles the whole body, not only the one who takes it.
And ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;THE THREAD
But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.The scene this genealogy recalls makes the whole people the subject: “the children of Israel committed a trespass in the accursed thing”. This verse names one man, while that one names all of Israel, and together they show the hidden act of one being carried by everyone. Both verses hold ma’al and cherem side by side and trace the line through Carmi.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
