What Does Deuteronomy 7:26 Mean in the King James?

Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.
Deuteronomy 7:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙abominationH8441 אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶםcursed thingH2764 כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ׀shalt utterlyH8262 תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶםcursed thingH2764 הֽוּא׃

Velo-tavi toeva el-betekha vehayita cherem kamohu shaketz teshaktzenu vetaev tetaavenu ki-cherem hu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Whatever is set under the ban must never be carried into your dwelling, because keeping it draws its boundary of destruction around you as well, and the only fitting response to it is a whole-bodied recoil.

What you bring inside and keep does not stay a neutral object; it begins to define you, until you stand inside the same line it stands inside. The house is your inner life, the place where you store what you secretly still want, like the silver and gold the previous line warns against desiring. The verse does not ask you to manage the banned thing carefully or hold it at a safe distance within your own walls. It asks you to let your body’s recoil be complete, and refusing it entry is what keeps you whole.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can keep a prized piece of what you have renounced without being reshaped into its likeness.

חֵרֶם

chêrem

IN THIS VERSE

cursed thing

GROWS FROM

ח-ר-ם

The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.

“cursed thing” renders cherem, something fenced off from ordinary use by a boundary and handed over entirely, often for destruction. The verse warns that housing a cherem moves its boundary onto the one who houses it: the keeper ends up inside the same line. As an aside, the word can also name a net, the enclosure that closes around whatever swims into it.

ALSO GROWS

châram: set off under a ban, devoted to destruction

חָרַם

Charam is the act of placing something under the ban, given over wholly and often to destruction; the verse shows that act reaching past the object to whoever chooses to keep it.

More roots ›

תּוֹעֵבַה

tôwʻêbah

IN THIS VERSE

abomination

GROWS FROM

ת-ע-ב

The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.

“abomination” renders to’evah, a thing that makes you recoil, felt in the gut before it is ever reasoned about. The verse treats that bodily pulling-back as knowledge to be trusted, not as squeamishness to be overcome.

ALSO GROWS

taʻâb: to recoil from, abhor

תַּעָב

Ta’ab is what the body does when it meets a to’evah: it pulls back in disgust. The verse answers the thing that causes recoil with the act of recoiling itself, so the response matches what it meets.

שָׁקַץ

shâqats

IN THIS VERSE

shalt utterly

GROWS FROM

שׁ-ק-ץ

The root pictures something filthy that makes a person recoil in disgust and push it away.

“shalt utterly” renders shaqats, to recoil from something filthy and push it away. The verse doubles the verb, a Hebrew way of saying wholly, so this is not a polite distance but a refusal that runs through the whole person.

ALSO GROWS

shiqqûwts: a loathsome thing, often an idol

שִׁקּוּץ

Shiqquts often names an idol as the loathsome thing, so the recoil the verse asks for points straight at what the heart once bowed to.

What a person keeps close shapes what that person becomes, so freedom from a banned thing comes by refusing it entry rather than by managing it within.

Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
Hosea 14:8 · KJVThe question “What have I to do any more with idols” is the voice of someone who has stopped housing the idol inside and finds nothing left to hold on to.
And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
Ezekiel 11:18 · KJVComing home here is a clearing of the dwelling, in which “they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence”, so the house is restored by what leaves it.
Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?
Romans 2:22 · KJVThe question “dost thou commit sacrilege” exposes how a person can recoil from idols in speech and still carry what is marked off into their own keeping.
But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
Joshua 7:1 · KJV

Here the verse’s warning is lived out: someone “took of the accursed thing”, carrying the cherem across its boundary into private keeping. The line drawn around the banned thing then begins to close around the one who holds it, just as the verse foretells.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 7:26 KJV Meaning