What Does 2 Chronicles 28:8 Mean in the King James?
And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם־שָׁלָ֥לspoilH7998 רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַשָּׁלָ֖לspoilH7998 לְשֹׁמְרֽוֹן׃
Vayishbu vene-yisrael meachehem matayim elef nashim banim uvanot vegam-shalal rav bazezu mehem vayaviu et-hashalal leshomeron.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Fresh from a victory they were handed, the northern tribes seize their own kin by the hundreds of thousands, mostly mothers and children, strip them of their goods, and haul people and plunder home as if family were enemy.
THE MEANING
This verse shows what triumph does when it forgets whom it is fighting. Israel’s warriors turn their reach onto Judah, their own blood, and count women and children as goods to be owned. Inside a person this is the moment a win becomes permission, when the part that prevailed treats a wounded part of the same family as property. The verse does not soften it: it lists the people taken and the heap of seized goods, and it lets their arrival in the northern capital stand as a wrong still waiting to be named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being given a victory makes whatever you seize in it rightfully yours.
THE ROOT
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
“spoil” is shalal, what is pulled from its place and stripped off the defeated. The word names goods torn loose, and beside it sholal carries the same picture over to people: the stripped one walks barefoot like a prisoner. A few lines later these very goods are taken up again to clothe the naked among the prisoners, so what was stripped becomes covering. שָׁלָל (shâlâl) and שׁוֹלָל (shôwlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Sholal describes a person left bare and barefoot, which is exactly the state of the prisoners whom the seized goods later dress and put sandals on.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brethren” is ach, a sibling joined to another by birth. The whole act turns on this word: the hand that closes on these people is closing on its own family. The prophet’s rebuke a few lines on rests here too, because what was taken was taken from kin.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is the bond of kinship itself, and that bond is what the seizing tears.
שָׁבָה
shâbâh
IN THIS VERSE
carried away captive
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
“carried away captive” renders shavah, to seize people and lead them off as prisoners. The verb takes living persons as its object, not goods, and here those persons are women and children. Because the same chapter calls for the shivyah to be returned, the verb stands as an act still open to reversal.
ALSO GROWS
shibyâh: exile, captives
שִׁבְיָה
Shivyah names the company of prisoners as a group, the very company the prophet asks to have sent back.
THE PATTERN
When kin turn on kin, what is seized does not settle into ownership; it stands as a breach waiting to be returned.
Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.THE THREAD
And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.There the same pairing appears, prisoners led off and goods stripped away, as “the children of Israel took all the women of Midian captives”, aimed at an outside enemy. In this verse the identical pattern is turned inward on kin, and that turning is what sends the prophet out to meet the returning army.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
