What Does Deuteronomy 28:41 Mean in the King James?
Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃captivityH7628
Banim uvanot tolid velo-yihyu lakh ki yelekhu bashevi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Life still comes through you, children are still born, but under the curse what you bring into the world is seized and carried away, so it never remains your own.
THE MEANING
The womb is not closed here. The blessing of fruitfulness is still running, and the curse lands on what happens after the birth: the future you carry is taken by another hand. Read inward, this is the grief of producing and never keeping, of watching what grew from your own life walk away in chains before it can become your house. The verse holds that loss without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever comes out of your life automatically belongs to you and will stay with you.
THE ROOT
שְׁבִי
shᵉbîy
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
The word behind “captivity” is shevi, the state of having been seized and carried away. It is not a slow drifting from home but a removal done to a person by force, so the children in this line do not wander off; they are taken.
ALSO GROWS
shâbâh: carry into captivity
שָׁבָה
Shavah is the active seizing, someone laying hold of people and hauling them off; behind the condition of shevi stands a taker.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
A ben, behind “sons”, is the one through whom a family rises like a building. When the ben is carried off, it is the house itself that is being dismantled while it is still under construction. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises; a few lines earlier a house is built and never lived in, and here the same loss reaches the living structure of a family.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
beget
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Yalad, behind “beget”, is to bear or beget, bringing new life into the world. The verb stands whole in this verse: the life arrives, the generations begin, and only afterward does the seizing come.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are the generations, the unfolding story of a family; what yalad begins one birth at a time is the line that captivity breaks off.
THE PATTERN
Under the curse, fruitfulness continues but possession fails, so what a life produces passes into hands that are not its own.
Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand.And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.THE THREAD
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.Lamentations holds both the walking verb and shevi together when it mourns that “her children are gone into captivity before the enemy”. What this verse speaks as a future warning, the lament speaks as a present wound, the very same movement of children walking away seized. Reading them side by side, the warning and its fulfillment meet in the same two words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
