What Does Numbers 21:1 Mean in the King James?
And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙AradH6166 יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֙חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃
Vayishma haknaani melekh-arad yoshev hanegev ki ba yisrael derekh haatarim vayilachem beyisrael vayishb mimenu shevi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment Arad’s Canaanite ruler learns that Israel is advancing toward the land, he attacks and carries part of the people away, so the first resistance on the road to promise is a seizing.
THE MEANING
As soon as you begin moving toward what was promised, something already entrenched in the dry places of your life hears the approach and strikes. It does not wait for you to arrive. It moves first, and it does not take everything. It takes some, a portion of you held away while the rest keeps going. The verse does not soften this: the first news of advance brings a real loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being on the way toward promise means nothing will rise up against you or carry part of you off.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb behind “fought” is lacham, which at its physical core means to feed on and consume. When the king engages Israel, he is moving to devour what approaches him. Only a few verses later the people’s complaint turns on bread, so hunger runs through this whole passage. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food that feeds and sustains. In this verse that same appetite to consume turns outward, and a ruler moves to eat up a people rather than sit at a table.
More roots ›
שָׁבָה
shâbâh
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
The verb behind “took” is shabah, to seize people and carry them away into captivity. The verse marks it as partial, only some of them, so part of the whole is now held elsewhere. Later in this chapter the people make a vow and the captors become the devoted ones.
ALSO GROWS
shibyâh: exile, captives
שִׁבְיָה
Shibyah names the exiles themselves, the captives as a body of people. It shows that what is seized here is living persons, not plunder.
עֲרָד
ʻĂrâd
IN THIS VERSE
Arad
GROWS FROM
ע-ר-ד
The root pictures a creature keeping to itself, roaming alone and apart from others.
The place name Arad carries the gloss fugitive. Its root pictures a creature that keeps to itself and roams apart from others. The force that strikes first in this verse is a ruler of that isolated, apart place.
THE PATTERN
Movement toward promise is first met by a resistance that is roused by hearing of the advance and that seizes part of what is moving forward.
And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,THE THREAD
And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.This verse retells the same moment and holds nearly every root of the analyzed line: the king, Arad, the Canaanite, the settling, the dry south, the hearing and the coming. Here the attack disappears and the hearing alone remains, “heard of the coming of the children of Israel”. That shows the whole conflict starting in one act of listening to news that the people are on the move.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
