What Does Deuteronomy 21:10 Mean in the King James?
When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖הwarH4421 עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃
Ki-tetze lamilchama al-oyevekha unetano Adonai elohekha beyadekha veshavita shivyo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you face what sets itself against you, the victory is placed into your grip by God, and whatever you carry off from that fight now belongs to your keeping.
THE MEANING
This is real war, with real people taken from their homes, and the verse does not look away from it. It moves in three steps: you leave your ground to meet what opposes you, God hands the outcome to you, and you carry people off with you. The verse does not stop at winning. The lines that follow turn straight to one of those people, a captive brought into the middle of your house to grieve, so whatever you overpower comes home with you and becomes your concern.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fight is finished at the moment you win, as if whatever you overpower stops being your concern once it is in your grip.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“war” is milchamah, a word whose physical core is eating and consuming. In battle one side takes the other in and swallows it up. The verse sends you into that consuming, and the next lines ask what becomes of the ones you have taken in. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, food taken in at the table, so the act of feeding and the clash of armies stand close together in Hebrew thought. What a battle takes in, it must also live with.
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham holds both senses in one verb, to feed on and to fight. In it, fighting is a kind of consuming.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“delivered” is nathan, to place something into another’s hands. The outcome is not wrenched loose by your own strength. It is set into your grip by the One who gives, so what you now hold comes to you entrusted.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan, a gift, names what this giving produces. The defeated enemy arrives in your hand as something given, not something earned by force.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
goest forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“goest forth” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. You leave your own place to meet what opposes you. The passage that follows reverses that motion: the captive is brought inside, into the midst of the house, so the leaving ends in a bringing in.
THE PATTERN
Victory in conflict is handed over by God rather than seized, and the power to take captive can turn back on the one who takes.
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;THE THREAD
And so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:This verse gathers the same threads: enemies, captors, and a land God gave. Here the people who once carried others away are the ones carried off, held by those “which led them away captive”, and from inside that loss the heart turns back. The hand that receives its enemies and the heart that returns from an enemy’s land are two ends of one story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
