What Does Psalm 68:18 Mean in the King James?
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן׀dwellH7931 יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
Alita lamarom shavita shevi lakachta matanot baadam veaf sorerim lishkon yah elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God climbs to the summit, seizes the very power that held people and carries it off, and receives offerings from humanity, even from those who turned aside, so that he may settle and stay among them.
THE MEANING
This climb happens inside a person. Whatever has been holding us is itself seized and led away in the victor’s train. The offerings come even from the part of us that keeps pulling aside from the way set before it, and nothing has to be repaired first. The whole movement has one aim: not that we rise to meet God somewhere far off, but that God comes to settle and stay where we already are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of a person that keeps turning aside must be fixed before God will come to live there.
THE ROOT
שָׁבָה
shâbâh
IN THIS VERSE
led captivity captive
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
“led captivity captive” is shavah, to seize people and carry them away. The verse turns this verb back on captivity itself: what had been carrying people off is now carried off, marched behind the one who climbed. The captor becomes the captured. שָׁבָה (shâbâh) and שְׁבִי (shᵉbîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉbîy: captured, taken into exile
שְׁבִי
Shevi names captivity itself, or the people held in it. Here it stands as the object of the verb, so the holding is what gets held.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwell” is shakan, to settle into a place and stay there. It is the purpose the whole victory serves. The climb and the seizing exist so that God can take up residence, not pay a visit.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling, the tent where God settles in the midst of the camp. This verse moves that settling place into the people themselves, even the ones who turned aside.
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
Shakhen is the neighbor, the one who settles close by. The aim of the ascent is nearness of this kind, not distance.
מַתָּנָה
mattânâh
IN THIS VERSE
gifts
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gifts” is mattanah, something placed into another’s hands. Here the one who climbed receives these offerings from humanity, and the stubborn are named among the givers. The receiving is not payment. It is the bond through which he comes to stay.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
The Netinim are the given ones, people handed over to serve in God’s house. Offerings received from humanity open toward people themselves becoming what is given.
THE PATTERN
The one who rises in victory does so in order to come down and live among the people he has freed.
Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.THE THREAD
Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.Deborah’s song calls Barak to rise and “lead thy captivity captive”, the same doubled act of seizing captivity itself. There a man climbs to his victory. In this verse God makes the climb, and the purpose shifts from triumph to residence among the very people who had turned aside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
