What Does Ephesians 4:8 Mean in the King James?

Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
Ephesians 4:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

διὸ λέγει· ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

dio legei; anabas eis hupsos echmaloteusen aichmalosian, kai edoken domata tois anthropois.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because the Anointed One rises to the height and makes a prisoner of the very power that took people prisoner, what he has won comes down into human hands as favor given to each one.

Whatever has been holding you is itself being held: the Anointed One rises with it as his prisoner, and its command over you is broken. The victory does not stay at the top. It comes down and is placed in human hands, so the favor you carry and whatever you have to offer anyone arrive from that win.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what holds you is the one in charge of your story, and that anything you have to offer must be produced by your own effort.

αἰχμαλωτεύω

aichmalōteúō

IN THIS VERSE

led captivity captive

GROWS FROM

αἰχμαλωτ-

The base pictures a person seized at spearpoint in battle and carried away as a captive.

Behind “led” stands aichmalōteúō, which pictures someone seized at spearpoint and marched away under another’s power. In this line its object is aichmalōsía, so the act of seizing lands on seizing itself. The spear has changed hands, and the grip that carried a person off is now what gets carried off. ⁨αἰχμαλωτεύω⁩ (aichmalōteúō) and ⁨αἰχμαλωσία⁩ (aichmalōsía) come from a single root.

ALSO GROWS

aichmalōsía: captivity

αἰχμαλωσία

Aichmalōsía names the state of being held under a conqueror’s power, and here it stands as the object of the verb, so the condition itself becomes the prisoner.

More roots ›

δόμα

dóma

IN THIS VERSE

gifts

GROWS FROM

δίδωμι

The root means to give something into another’s hands.

Behind “gifts” stands dóma, a thing given, the finished result of one person placing something in another’s hands. What the victor holds passes into human keeping and arrives complete. In this passage what lands in the hand is favor measured to each one and, a few lines on, people themselves.

ALSO GROWS

dídōmi: to give

δίδωμι

Dídōmi is the act of placing something into another’s possession, and here the act and its result stand side by side, so the line says the handoff twice.

ἀναβαίνω

anabaínō

IN THIS VERSE

ascended up

GROWS FROM

βαίνω

It means to step forward, one foot following the other.

Behind “ascended up” stands anabaínō, the picture of stepping upward, one foot following the other. The word implies traveled ground and a starting point below, and the next lines press exactly that. Whatever rises to the height has first been at the bottom, so nothing low in a person lies outside its route.

ALSO GROWS

katabaínō: step down, come down

καταβαίνω

Katabaínō is stepping downward, the movement the following lines insist comes first, so the height is reached from the depths.

Power over what holds people is won from above, and what that victory secures is handed down to them.

And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
Colossians 2:15 · KJVThe phrase “having spoiled principalities and powers” shows victory as a removal, so whatever held rank over a life is left bare and no longer in command.
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
Luke 11:13 · KJVThe question “how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him” sends the giving downward from above, so it arrives with people who are simply asking.
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
Psalm 68:18 · KJV

At the summit of the song this line quotes, the motion runs inward: “thou hast received gifts for men”. Here the hands open and the motion runs outward, so what was gathered in comes down as something handed over. The reader stands at the exact place where taking turns into distributing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ephesians 4:8 KJV Meaning