What Does Luke 11:13 Mean in the King James?
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε ἀγαθὰ δόματα διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμαtheG4151 ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
ei oun humeis poneroi huparchontes oidate agatha domata didonai tois teknois humon, poso mallon ho pater ho ex ouranou dosei pneuma hagion tois aitousin auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If parents who carry harm in them still hand sound things to their own young, the Father above will hand over far more: his own Set-Apart Spirit, to whoever asks him.
THE MEANING
Even the part of you that is strained and harm-bearing still knows how to place something sound into a small, open hand. The verse takes that ordinary instinct and stretches it past its limit. What the Father hands over is not a better object but his own Spirit, the Set-Apart Spirit itself, moving into the one who asks. Asking is enough to open the hand; nothing has to be earned first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first stop being harm-bearing before the Father will place anything of himself into you.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
the
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The word behind “the” is pneuma, air in motion, the wind that blows and the breath a body draws. Where a parallel saying speaks of sound things in general, this line names the moving breath of God itself as what is handed over. The Father answers the asker by breathing into them. πνεῦμα (pneûma) and πνοή (pnoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoē is breath as a single gust or exhalation, the air of a living body, which keeps pneuma close to the lungs rather than lifting it into abstraction.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Ponēros, here “evil”, describes what is harmful and works damage. Its base carries painful exertion, the strain of a body under hard work, so the harm it names is close to burden and weariness. The verse does not soften this word about its hearers, and yet those same strained people still reach out with something sound for their children.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, the ache of hard labor, which lets ponēros be heard as harm that comes out of a strained, overburdened life.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Didōmi, the verb behind “give”, names the handoff by which one person places something into another’s keeping. It sounds twice in the verse, once for the human parent and once for the Father, and the second handoff carries far more than the first. What is placed into the asker’s keeping is no longer a thing but the living breath of God.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōrea is a free gift, something handed over with no payment owed, which matches the verse’s picture of the Father placing his breath into whoever asks.
THE PATTERN
The Father’s response to an open, asking hand is to hand over himself, not merely his things.
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:THE THREAD
Asking, handing over and gift all meet again at the well, where a thirsty woman hears that one request would bring this answer: “he would have given thee living water”. The living water there and the breath here are the same movement of God into a body that opens itself by asking. Both scenes rest on one condition: the asker only needs to know who is ready to give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
