What Does Numbers 33:40 Mean in the King James?
And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙CanaaniteH3669 מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥בdweltH3427 בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayishma haknaani melekh arad vehu-yoshev banegev beeretz kenaan bevo bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A ruler long seated in the dry south of Canaan hears that Israel is on the move toward the land, so the arrival is felt before it happens.
THE MEANING
Inside you, something has taken its seat in the dry places and made itself ruler there. It does not wait for a meeting to feel threatened. It hears that the striving, journeying part of you is on its way, and the report alone already shakes its seat. The news comes right after a death on the mountain, when the journey looks weakest, and still it is the seated power that listens in alarm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has long ruled in you sits secure and unaware, when in fact it hears you coming before you ever arrive.
THE ROOT
כְּנַעַנִי
Kᵉnaʻanîy
IN THIS VERSE
Canaanite
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“Canaanite” is Kᵉnaʻanîy, one belonging to Canaan, a word also used for a trader. Its root pictures a body bending the knee, brought down low before another. The ruler in this verse sits as master of the land, yet his own name holds the posture of being lowered. כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy) and כָּנַע (kânaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
kânaʻ: bend the knee, humble
כָּנַע
Kana means to bend the knee, to be humbled or brought low, which is the very posture this proud ruler of the land is about to face.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. Here no voice of instruction reaches the ear, only word of movement on the way. Taking that word in is enough to unsettle the one who rules.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
A shemuah is news that is heard. What reaches this ruler is exactly that: a report that travels ahead of a people and arrives before they do.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelt” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The ruler is defined by having sat down, while the people approaching are defined by forty years of setting out and camping again. The seated one hears the moving ones.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or settled dwelling, the fixed place this ruler holds and has made his own.
THE PATTERN
A power seated in the land holds its seat only until the people moving toward their inheritance arrive.
The king of Hormah, one; the king of Arad, one;And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.THE THREAD
And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.The same ruler, the same seat in the south and the same act of hearing appear again, but there the report turns into action: “he fought against Israel, and took some of them prisoners”. The seated power strikes first out of fear of what is coming. What this verse records as a single act of listening opens there into the struggle for the land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
