What Does Judges 1:9 Mean in the King James?
And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַחַ֗ר יָֽרְדוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה לְהִלָּחֵ֖םfightH3898 בַּֽכְּנַעֲנִ֑י יוֹשֵׁ֣ב הָהָ֔ר וְהַנֶּ֖גֶב וְהַשְּׁפֵלָֽה׃valleyH8219
Veachar yaredu bene yehuda lehilachem baknaani yoshev hahar vehanegev vehashfela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the first great victory, Judah does not stay on the height but descends to meet every Canaanite who has made a home anywhere in the land: in the hill country, in the dry south, and in the lowland.
THE MEANING
One taken stronghold is not the whole land. What has settled in you has settled everywhere: on the high places where you think and plan, in the dry stretches where little seems to grow, and in the low ground where things slope away out of sight. Judah’s descent is the movement downward and outward, into each terrain in turn, to meet what has quietly taken up residence there. Nothing in this verse is finished in one stroke, and it does not pretend to be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a single breakthrough at the center settles everything, so that the high ground, the dry places and the lowlands no longer need to be entered.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb behind “fight” is lacham, and at its physical core it means to eat and to consume. In this verse lacham names real combat, and the line does not soften that. Still, the word carries the picture of taking something into yourself until it is no longer other: the land is not only cleared, it is absorbed. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, what the body takes in and makes its own. Seen beside it, the fighting in this verse looks like a kind of consuming, the land being taken in rather than only struck at.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
Yarad, behind “went down”, is a body moving from a higher place to a lower one. Judah has just taken the height, and the verb turns the whole movement downhill. The way forward runs down into lower ground, not further up.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden is the river whose name means the one that goes down, the same downward motion that carries this verse.
שְׁפֵלָה
shᵉphêlâh
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
שׁ-פ-ל
At its most physical, the root describes being low or lowering something from a higher place.
Shephelah, behind “valley”, is the lowland sloping down toward the sea, named from what is low or lowered. It is the last of the three terrains, the ground furthest down. The verse sends Judah all the way into it.
ALSO GROWS
shâphâl: low, humble
שָׁפָל
Shaphal means low and humble, so the lowland is a place of lowness itself, not only a region on a map.
THE PATTERN
The land is taken up whole, every terrain named, the high, the dry and the low, rather than only the ground that is easiest to hold.
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.THE THREAD
And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.Jeremiah 17:26 names the same three terrains as this verse, the lowland, the mountains and the south, along with Judah, but now people come out of them rather than being fought in them. Out of every region they bring “incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD”, the open-handed gesture of praise held in Judah’s own name. The ground Judah descends into is the same ground that later sends praise back up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
