What Does Obadiah 1:19 Mean in the King James?
And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙plainH8219 אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹןSamariaH8111 וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
Veyareshu hanegev et-har esav vehashfela et-pelishtim veyareshu et-sede efrayim veet sede shomeron uvinyamin et-hagilad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Region by region, from the parched country to the low hills, from Esau’s high ground to the far side of the Jordan, the land passes into the hands of the heirs who drive out its holders and take it as their own.
THE MEANING
The height that boasted that no one could bring it down now belongs to the people of the dry country. The coastal plain, the western hills and the eastern highlands are named one by one, until no ground is left unclaimed. The verb holds both inheriting and driving out, and this line does not soften the second. Read inwardly, nothing in your landscape stays in the grip of whatever seized it: the parched places, the low places and the proud heights are all taken back and held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has seized a height inside you holds it for good, and that the low and parched places can never be the ones that inherit.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Behind “possess” stands yarash, which means both to receive land as an heir and to drive out those who hold it. The verb carries the whole movement at once: what was seized is emptied of its holder and filled with its heir. It sounds twice in this line, so possession becomes the drumbeat of the verse. יָרַשׁ (yârash) and יְרֵשָׁה (yᵉrêshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrêshâh: land taken and held as your own
יְרֵשָׁה
Yereshah is land taken and held as one’s own, and it names exactly what Esau’s high country becomes here: ground held by another.
More roots ›
שְׁפֵלָה
shᵉphêlâh
IN THIS VERSE
plain
GROWS FROM
שׁ-פ-ל
At its most physical, the root describes being low or lowering something from a higher place.
Shephelah, behind “plain”, is the low country sloping down toward the sea, and its root describes being brought down from a higher place. The chapter began with a height that asked who could lower it. Here the people of the low ground receive what lies around them, so lowness becomes the place that inherits.
ALSO GROWS
shâphâl: low, humble
שָׁפָל
Shaphal means low, humble, and it stands opposite the heights in which Esau set his seat a few lines earlier.
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Shomron, behind “Samaria”, is the watch-station, a place hedged in and kept under guard. Its open land is listed among what returns to the heirs. Ground that was watched over and then lost is not forgotten; it is counted back in by name.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge something in and guard it, the act from which a watch-station takes its character.
THE PATTERN
Restoration moves outward region by region, naming each piece of ground until the whole inheritance is held again.
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.THE THREAD
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.Long before this line, Balaam sees it coming: “Edom shall be a possession”. The noun there is yereshah, land taken and held, and Obadiah answers with the verb, so the old vision and its fulfillment speak in one family of words about Esau’s ground changing hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
