What Does Jeremiah 32:44 Mean in the King James?

Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
Jeremiah 32:44 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שָׂד֞וֹת בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָת֨וֹב בַּסֵּ֥פֶר׀ וְחָתוֹם֮ וְהָעֵ֣דwitnessesH5749 עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב כִּֽי־אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

Sadot bakesef yiknu vekhatov basefer vechatom vehaed edim beeretz binyamin uvisvive yerushalim uveare yehuda uveare hahar uveare hashfela uveare hanegev ki-ashiv et-shevutam neum-Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD promises that across a land about to be given over to ruin, ordinary deeds of purchase will happen again in every region, paid, recorded, sealed and witnessed, because he will reverse the captivity itself.

The ground that looks lost, the place you have already written off as desolate, is the very ground where life will be transacted again. The promise does not arrive as a vision in the sky. It arrives as paperwork, as coins on a scale, as people standing by to attest that something real changed hands. Every quarter of the inner landscape is named, the high places and the low, the center and the dry edges, because nothing carried off is left out of the return.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has been handed over to ruin is finished, and that desolation is the final word spoken over the ground of a life.

קָנָה

qânâh

IN THIS VERSE

buy

GROWS FROM

ק-נ-ה

The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.

“buy” carries qanah, to acquire, to bring something into one’s own hands and hold it. In this verse the act is not commerce for its own sake; it is people taking hold of ground that had been surrendered, a claim that the land is worth owning again. Acquiring here is a declaration of future, made with real silver.

ALSO GROWS

miqnâh: a purchase, something bought and owned

מִקְנָה

Miqnah is a purchase, something bought and now held as one’s own. The verse looks ahead to holdings changing hands once more, ground taken up into living possession instead of abandoned.

More roots ›

שְׁבוּת

shᵉbûwth

IN THIS VERSE

captivity

GROWS FROM

שׁ-ב-ה

The root pictures seizing people and carrying them off as captives to a foreign land.

“captivity” renders shevuth, the captives, the whole condition of having been seized and carried away. The verse speaks of captivity as a single state that the LORD turns around entirely, not a few escapees slipping free. Every part that was taken is counted in the reversal.

ALSO GROWS

shâbâh: carry into captivity

שָׁבָה

Shavah is the seizing itself, to carry people off as captives to a foreign land. The promise speaks to that whole movement of being taken, and reverses it.

עֵד

ʻêd

IN THIS VERSE

witnesses

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.

“witnesses” is edim, those who attest. The root pictures returning to a matter and repeating it before others; a witness is one who can say again what took place. In this verse the witnesses make the return public and lasting, so that what happens is spoken a second time and cannot be unsaid. ⁨עֵד⁩ (ʻêd) and ⁨עוֹד⁩ (ʻôwd) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻôwd: still, again, once more

עוֹד

Od means again, still, once more. The witness at each purchase stands for a world in which the ordinary is said once more on ground that fell silent.

Restoration is announced through concrete, everyday life returning to the very ground that was lost.

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
Jeremiah 33:7 · KJVThe LORD’s promise that “will build them” sets building, an ordinary act of settled life, as the shape the return takes.
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
Psalm 126:1 · KJVThe psalm remembers the moment “When the LORD turned again the captivity of Zion” and shows the reversal of captivity felt from the inside as something almost too real to believe.
And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
Obadiah 1:19 · KJVThe prophet says “they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria”, so open land held once more becomes the measure of a people restored.
And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.
Jeremiah 17:26 · KJV

The same map appears there, Benjamin, the surroundings of Jerusalem, the lowland, the mountains and the south, beginning with the line “they shall come from the cities of Judah”. In that verse the regions stream toward the LORD’s house with offerings of thanksgiving; here the same regions fill with deeds of purchase. Together they show what return looks like: the whole land awake again, giving thanks and taking hold.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 32:44 KJV Meaning