What Does Jeremiah 17:26 Mean in the King James?
And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי־יְ֠הוּדָה וּמִסְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן־הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן־הָהָר֙ וּמִן־הַנֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבוֹנָ֑ה וּמְבִאֵ֥י תוֹדָ֖הpraiseH8426 בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Uvau meare-yehuda umisvivot yerushalim umeeretz binyamin umin-hashfela umin-hahar umin-hanegev meviim ola vezevach umincha ulevona umevie toda bet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the day of ceasing is kept, people stream from every part of the land, high, low, dry and near, into the LORD’s dwelling, carrying gifts that rise, gifts that are shared, and above all gifts of open-handed thanks.
THE MEANING
This promise answers the condition just before it: stop hauling loads through the gates on the day of rest. What no longer enters as a burden enters as an offering. Nothing in the reader’s inner landscape is left out. The high ground, the low slopes, the dry country of the south and the places ringing the center all move toward one house, and the procession ends in thanks spoken with open hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God means carrying more, since the gates that refuse the load are the same gates that open to the gift.
THE ROOT
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“praise” is todah, thanks held out in an open hand, a hand acknowledging what has been received rather than gripping it. The procession begins in the cities of Judah, whose name the dictionary glosses as praised, and closes with this open hand at the door of the house. Praise sets the whole movement going and praise completes it. תּוֹדָה (tôwdâh) and יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the open gesture itself, the hand flung outward to acknowledge what is true. The offering at the end of the verse carries that gesture into the house.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” is olah, what goes up, the offering given whole to the fire so that all of it rises. Some of those bringing it climb up from the lowland, and the offering in their hands is defined by ascent. The one gift kept back for nobody leads the list.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is plain climbing or rising, like a person going up a slope or smoke lifting from a fire. The offering is named for what it does, not for what it is made of.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“come” is bo in its causative form, to make something arrive and enter a place. The verb returns twice in this verse, first for the people arriving and then for what they carry. The surrounding passage uses this same verb for the loads that must not be carried through the gates on the day of rest. The movement itself stays the same; what changes is the thing that enters.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is the yield, what the land brings in at harvest. The gifts carried to the house are the land’s own yield arriving at its center.
THE PATTERN
When what is gripped is set down, the scattered parts of the land return to one center, and what arrives there is given rather than hauled.
In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.THE THREAD
Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.This verse brings together the bringing verb, the shared sacrifice, the open-handed thanks and the house, and soon after it the offerings that rise. The command “come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD” is spoken at a moment when the house has just been cleared and reopened. What Jeremiah holds out as a promise, this line shows already moving through the door.
Does something in this reading look wrong? Tell us

