What Does Jeremiah 33:13 Mean in the King James?

In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.
Jeremiah 33:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּעָרֵ֨י הָהָ֜ר בְּעָרֵ֤י הַשְּׁפֵלָה֙ וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֔גֶב וּבְאֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ן וּבִסְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה עֹ֣ד תַּעֲבֹ֧רְנָה הַצֹּ֛אן עַל־יְדֵ֥י מוֹנֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

Beare hahar beare hashfela uveare hanegev uveeretz binyamin uvisvive yerushalim uveare yehuda od taavorena hatzon al-yede mone amar Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD declares that across every part of a land now called empty (hill country, lowland, dry south, Benjamin, the ground ringing Jerusalem, Judah’s towns) flocks will once more move one by one beneath a shepherd’s hand that numbers each of them.

The places this promise names are the same places called a waste just before it, with no person and no animal left. Inside you there are heights, low slopes and parched stretches you have written off as abandoned. The verse sends the counting hand into every one of them. Nothing that moves there is unnoticed, and each life is touched and tallied again as it crosses beneath a hand that keeps it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the desolate regions of your life have dropped out of anyone’s care and can never be tended again.

מָנָה

mânâh

IN THIS VERSE

telleth

GROWS FROM

מ-נ-ה

The root means to weigh or count things out and assign each its share.

The verb behind “telleth” is manah, to weigh or count things out and assign each its share. The shepherd’s tally is not bookkeeping. It is the act of apportioning, giving every animal its place in the whole. A flock that is counted again is a flock that belongs to someone again.

ALSO GROWS

mânâh: something weighed out, a portion

מָנָה

A portion weighed out and handed over: in this reading, being numbered is the same act as being given your share.

More roots ›

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

pass

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

The verb behind “pass” is avar, to cross from one side of a boundary to the other. Each animal crosses a threshold under the hand, one at a time, and comes out on the far side counted. The return here is not a crowd surging back. It is a single-file crossing, each life passing through touch. ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) and ⁨מַעֲבָר⁩ (maʻăbâr) come from a single root.

ALSO GROWS

maʻăbâr: a river crossing or mountain pass

מַעֲבָר

Ma’avar is a crossing point or pass, the narrow spot where one side gives way to the other, much like the gap beneath the shepherd’s hand that each animal moves through.

Restoration happens one life at a time, as each one crosses beneath a hand that knows it and numbers it.

And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
Leviticus 27:32 · KJVThe phrase “even of whatsoever passeth under the rod” pictures every animal crossing singly beneath the shepherd’s rod, so that none is counted only as part of a mass.
What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
Luke 15:4 · KJVThe shepherd notices “if he lose one of them” only because he holds a count, and that count is what makes a single absence felt.
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
John 10:3 · KJVThe shepherd’s knowing goes beyond number when “he calleth his own sheep by name”, so each one is held by its own nature and not just by a tally.
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
Jeremiah 32:44 · KJV

The same sweep of regions (hill country, lowland, south, Benjamin, the towns around Jerusalem and of Judah) is mapped there, while the city is under siege, where fields are bought and deeds are sealed. That verse writes the restoration down in scrolls and witnesses, and this one counts it out by hand over living flocks. Its closing promise, “for I will cause their captivity to return”, is the ground that every tally here stands on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 33:13 KJV Meaning